荅马子

译文

往昔我在金马门任职的时候，和你一起拜谒宫廷。官秩相同见面也不疏远，愿望满足相处和谐没有违背。追寻足迹偶然同行游历，相互邀请举杯交替畅饮。夜晚畅谈直到朝阳升起，白天吟诗直到夜晚月光洒下。振奋高雅格调祛除凡俗声响，坚守高尚志向遭受当时人的讥笑。狂风忽然从中间猛烈吹来，垂下翅膀各自纷飞。我远行前往梁地，你前往晋地。不在乎被贬谪为官的痛苦，只是悲伤美好的会面稀少。苍蝇已经玷污了白璧，黑色灰尘仍然沾染衣服。怨恨的小吏欢快地落入陷阱，贤明的人被羁绊而可笑。辜负你通过书信问候，增加我许多忧愁的思绪。抚摸现在怀念往昔的欢乐，触犯事物后觉悟自己的过错。愿向众人告辞，到北山去采食薇菜。

注释

金马

指金马门，汉代宫门名，为学士待诏之处，此处代指在朝为官

彤闱（tóng wéi）

朱红色的宫门

秩俱

官秩相同。秩，官吏的俸禄，引申为官职

愿惬（yuàn qiè）

愿望满足。惬，满足，畅快

抗志（kàng zhì）

坚守高尚的志向。抗，高举，坚守

冲飙（chōng biāo）

狂风，暴风

良觌（liáng dí）

美好的会面。觌，相见

青蝇（qīng yíng）

苍蝇，比喻进谗言的小人，典出《诗经·小雅·青蝇》

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，喻世俗污垢

咍（hāi）

讥笑

鞿（jī）

马缰绳，此处表示羁绊

尺素（chǐ sù）

书信

赏析

这首诗在文学手法上善用叙事抒情相结合。开篇通过回忆往昔同在金马任职时的种种经历，如‘偕子谒彤闱’‘秩俱晤不阔，愿惬契无违’等句，从共事、相处和谐等方面进行叙述，为后文的情感转折做铺垫。在情感表达上十分丰富复杂，既有对往昔美好时光的怀念，像‘夕谈朝日上，昼吟宵月辉’这样充满诗意的往昔相处场景的描述中，蕴含着对那段时光深深的眷恋；又有对现实中遭受挫折、与友人分别的痛苦，‘垂翅各分飞’形象地写出了和友人被迫分离的无奈。在意境营造方面，诗中既有往昔美好相处时的那种高雅、和谐的意境，如月下吟诗、举杯共饮的画面感很强的场景；也有遭受贬谪后的黯淡、无奈的意境，如‘青蝇既点璧，缁尘仍染衣’用青蝇污璧、缁尘染衣来暗示自己遭受的污蔑和所处的恶劣环境。主题思想上反映了诗人在仕途遭遇挫折后的复杂心境，包括对过去友情和生活的怀念，对现实中被诬陷、与友人分别的痛苦以及对归隐的向往等。

速览

《荅马子》是明代诗人王廷陈的作品，主题为怀往昔、叹分别、仕途挫、友情念。昔予栖金马，偕子谒彤闱。 秩俱晤不阔，愿惬契无违。 追寻屐偶历，招要杯递挥。 夕谈朝日上，昼吟宵月辉。 振雅袪凡响，抗…