归故园作

译文

飘荡的车辙让羁旅的飞鸟都生厌，归马告别了漂泊的飞蓬。故乡的桑树梓树依然种植在原地，田间小路还有过去的踪迹。破旧的房屋依靠着先辈的房宇，残留的建筑还留存着旧时的墙垣。山岫中的松树增添了幼株，竹林里的竹子茂盛地长出了子丛。薜荔在雨中纷纷扬扬，荷花在风中轻轻摇曳。邀请山里的隐士，追寻河上公的踪迹。登上高处可揽九疑山的山岚，卧下能聆听七泽的流水淙淙。过去的经历就不再重新陈述，高傲不屈才是我所崇尚的。

注释

羁羽（jī yǔ）

羁旅的飞鸟，‘羁’表示羁旅、漂泊，‘羽’指代鸟。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里指代马。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用以指代故乡。

阡术（qiān shù）

田间小路。‘阡’和‘术’都可表示道路。

岫（xiù）

山，山洞。这里指山岫，即山峦。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。

招要（zhāo yāo）

邀请。

九疑（jiǔ yí）

山名，即九嶷山。

七泽（qī zé）

相传古时楚地有七处沼泽，后以‘七泽’泛指楚地诸湖泊。

偃蹇（yǎn jiǎn）

高傲、傲慢，这里表示一种高傲不屈的态度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种回归故园后的宁静、质朴与安然。诗中描绘了故园的诸多景象，如桑梓、阡术、岫松、林篁、薜荔、菡萏等，这些意象组合在一起，勾勒出一幅富有田园气息的画面，给人一种静谧、祥和之感。在写作手法上，首联运用了对比手法，将‘浮辙’‘飘蓬’的漂泊之感与归故园后的安定相对比，突出了归家的欣喜。颔联和颈联通过对故园旧物、植物的描写，采用白描手法，简洁而生动地展现出故园的熟悉与亲切，如‘桑梓无改植，阡术有遗踪。敝构仗先宇，馀筑存故墉。岫松增稚株，林篁茂子丛’几句，不加修饰地写出了故园事物的存在状态。情感表达上，诗中充满了对故园的眷恋和回归后的安心。主题思想围绕着回归故园展开，表达了对故乡的热爱以及对宁静、自在生活的向往。

速览

《归故园作》是明代诗人王廷陈的作品，主题为思乡、田园、白描、宁静。浮辙厌羁羽，归骖谢飘蓬。 桑梓无改植，阡术有遗踪。 敝构仗先宇，馀筑存故墉。 岫松增稚株，林篁茂子丛。 霏霏薜荔雨，摇…