寄曹仲礼

译文

可叹那《梁甫吟》是多么哀伤，白日昏暗阴沉，浮云来回飘荡。繁华一下子就与东风告别，幽深的山谷见不到春天到来。回忆当初在承明庐拜见皇帝，很想用词赋去追比司马相如。当时意气风发的只有你我二人，绝代的文章互相夸赞。正赶上汉武帝忙于边疆战事，我们一同上奏类似司马相如在文园所写的谏猎书。杞人担忧天会塌下来，旁人笑他癫狂。精卫白白地衔石填海，对茫茫大海又有何补益呢。雷雨昏暗突然兴起，散失（文稿之类的东西）不是我能防备的。哪里知道在蓝天折翅（喻失意）之后，面对猎网和箭矢仍然彷徨。我仍然在大梁城被下狱，诽谤议论一致就像狗叫随声附和。在虎口保全性命确实不容易，把一死看得如同鸿毛般轻微也是可以的。低眉含羞又苟且偷生，困窘地生存长久地悲鸣。前时荣耀后来衰败感叹世间之事，人情反复无常就像翻云覆雨。昔日结交的那几个人，一张口想说什么灾祸就降临了。谁会像申包胥为楚国请兵那样去秦国哭求，又何曾像荆轲在易水击筑悲歌。感佩您的心意像山岳一样坚定不移，您这把神剑总会有出鞘之时。抬头望向南天又瞻望北极星，姑且拿着芳草寄托相思之情。

注释

黤惨（yǎn cǎn）

昏暗、惨淡的样子。

谒帝（yè dì）

拜见皇帝。谒，拜见、进见。

文园（wén yuán）

这里指代司马相如，司马相如曾任文园令。

杞国忧天（qǐ guó yōu tiān）

指不必要的担忧，出自《列子·天瑞》。

垂翅（chuí chì）

本指鸟垂下翅膀，比喻人受挫折。

谤议（bàng yì）

诽谤议论。

局天蹐地（jú tiān jí dì）

形容处境困窘，戒慎、恐惧之至。

前荣后枯（qián róng hòu kū）

以前荣耀后来衰败。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过描绘白日惨淡、浮云飘动的景象，营造出一种压抑、哀伤的氛围，如“白日黤惨浮云回”，为全诗定下了悲凉的基调。随着诗的展开，这种哀伤的意境贯穿始终，像“幽壑不见阳春来”进一步强化了冷落、孤寂之感。

写作手法方面，运用了典故是一大特色。如“忆初谒帝承明庐，颇将词赋追相如”，以司马相如自比，暗示自己的文学才华和抱负。“同奏文园谏猎书”也是用司马相如的典故来表明自己当时的行为。“请兵谁为哭秦庭，击筑何曾歌易水”分别使用申包胥哭秦庭、荆轲易水悲歌的典故，对比出昔日朋友如今的冷漠，更显世态炎凉。

情感表达丰富且强烈。诗中既有对自己昔日意气风发时光的怀念，像“意气当时惟尔我，文章绝代互吹嘘”中的对往昔友谊和才华横溢的追忆。又有对自己遭遇的悲叹，如被下狱后的“全生虎口信不易，一死鸿毛良可轻。摧眉腼面复苟活，局天蹐地长悲鸣”，充满了无奈、屈辱和痛苦。同时还有对世态炎凉、人情冷暖的深刻感慨，“前荣后枯嗟世事，翻云覆雨见人情”一句将这种情感表达得淋漓尽致。

主题思想上，诗人通过叙述自己的经历，包括曾经的荣耀、如今的落魄，朋友的变化等，表达了对人生无常、世态炎凉的批判，以及在困境中对友情的坚守和对未来的一丝期待。

速览

《寄曹仲礼》是明代诗人王廷陈的作品，主题为哀伤、用典、感怀、世态炎凉。吁嗟梁甫吟何哀，白日黤惨浮云回。 繁华忽与东风别，幽壑不见阳春来。 忆初谒帝承明庐，颇将词赋追相如。 意气当时惟尔我，…