观秋江晚渡图歌
眼底萧条动秋色，谁驱楚泽来中洲。
烟霞掩映蒹葭郭，凫鹚点缀清虚阁。
败苇荒蒲岂雪霜，崩崖坼岸迷丘壑。
岫口黄花几岁开，枫头赤叶何年落。
数舸依依古渡边，细听那闻呼渡传。
风帆浪楫两不动，中流竟日空盘旋。
昼短天寒洞庭阔，几时可到苍梧巅。
松根一叟长箕踞，暝色沙光自犹豫。
蛟龙夜蹴涛如山，公无渡河且归去。
我家住在江之滨，十年落魄厌京尘。
飘蓬海内浑无定，沮溺嫌予数问津。
对此踌躇心目断，丘也东西南北人。
译文
五月里在大梁长久逗留，打开画卷忽然忆起潇湘之游。眼中满是萧条的秋景，是谁把楚地的湖泽驱赶到这水中陆地。烟霞掩映着芦苇围绕的城郭，野鸭鸬鹚点缀着清虚的楼阁。衰败的芦苇荒蒲哪是因为雪霜，崩塌的崖岸使山丘沟壑难辨。山洞口的黄花不知开了多少年，枫树枝头的红叶不知哪年落下。几只小船依依靠在古老的渡头边，仔细听也听不到呼唤渡船的声音。风帆和船桨都静止不动，在水流中央整日徒然地回旋。白天短暂天气寒冷洞庭湖面宽阔，什么时候才能到达苍梧山顶。松树根下有一位老者长久地盘腿而坐，面对暮色和沙岸的光影独自犹豫。蛟龙夜里搅起如山的波涛，您不要渡河还是回去吧。我家住在江边，十年落魄已经厌倦京城的尘嚣。像蓬草一样在海内四处漂泊无定，隐士嫌我多次探寻渡口（入世）。面对此景我心中犹豫视线阻断，我就像孔子一样是个东西南北漂泊之人。
注释
- 淹留（yān liú）
- 长期逗留；羁留。
- 楚泽（chǔ zé）
- 楚地有很多湖泊沼泽，这里代指楚地的湖泽水域。
- 凫鹚（fú cí）
- 凫，野鸭；鹚，鸬鹚，这里指这两种水鸟。
- 崩崖坼岸（bēng yá chè àn）
- 崖岸崩塌裂开，形容景象的破败。坼，裂开。
- 箕踞（jī jù）
- 一种坐姿，两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像箕。这是一种不拘礼节、傲慢不敬的坐法，这里表示老者的闲适随意。
- 沮溺（jǔ nì）
- 长沮和桀溺，春秋时的两位隐士，这里指代隐士。
- 问津（wèn jīn）
- 询问渡口，这里指探寻入世之路，出自《论语·微子》。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。诗中先描绘出秋江晚渡图中的萧条秋景，如‘眼底萧条动秋色’等句，把眼前的景色与心中的情感相融合，烘托出一种孤寂、迷茫的氛围。在描写景色时，细致入微，从烟霞、蒹葭、凫鹚到败苇、荒蒲、崩崖等，层次丰富地构建出画面。情感表达方面，诗人通过对秋景的描绘，传达出自己的落魄、漂泊之感，像‘我家住在江之滨，十年落魄厌京尘。飘蓬海内浑无定’等句直接抒发了自己厌倦京城生活、漂泊不定的怅惘之情。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、萧瑟且带有迷茫的意境，如‘昼短天寒洞庭阔，几时可到苍梧巅’，寒天里宽阔的洞庭和难以到达的苍梧，加深了这种孤寂迷茫的感觉。主题思想上，既有对自身漂泊生涯的感叹，又有一种对归宿的寻觅与迷茫，在入世与出世之间的犹豫徘徊。
速览
《观秋江晚渡图歌》是明代诗人王廷陈的作品，主题为思乡、漂泊、秋景、孤寂。大梁五月成淹留，披图忽忆潇湘游。 眼底萧条动秋色，谁驱楚泽来中洲。 烟霞掩映蒹葭郭，凫鹚点缀清虚阁。 败苇荒蒲岂雪霜，…