在馆即事二首 其一

译文

长长的白昼很少有上朝谒见之事，而且也没有什么文书簿册之类的公务。关起门来人与鹤相伴，书写文章的小吏兼具儒者的气质。风中的台阶上红芍药花翻动，晴日下轩窗映衬着碧绿的梧桐。虽然说是居住在官署之中，但潇洒闲散就如同身处蓬莱仙岛一般。

注释

朝谒（zhāo yè）

上朝谒见。

簿领（bù lǐng）

官府中的文书簿册之类。

染翰（rǎn hàn）

以笔蘸墨，指书写文章等。

红药（hóng yào）

红芍药花。

碧梧（bì wú）

碧绿的梧桐。

省署（shěng shǔ）

官署。

蓬壶（péng hú）

即蓬莱，古代传说中的仙山。

赏析

从文学手法上看，首联‘长日稀朝谒，兼之簿领无’直叙其事，简单勾勒出自己公务清闲的状态。颔联‘闭门人伴鹤，染翰吏兼儒’运用了描写的手法，‘伴鹤’体现出一种闲适高雅的情趣，‘吏兼儒’写出自身既有官吏的身份又有儒者的情怀，丰富人物形象。颈联‘风砌翻红药，晴轩映碧梧’为写景句，通过描写风中的红芍药和晴日下的碧梧，营造出一种清幽雅致的意境，色彩对比鲜明。在情感表达方面，诗中流露出诗人对当下这种清闲自在、充满雅趣生活的满足。从主题思想上看，展现了诗人在官署中的一种特殊的生活状态和心境，既有吏的身份却又享受着远离繁杂公务的潇洒生活。

速览

《在馆即事二首 其一》是明代诗人王廷陈的作品，主题为闲适、写景、吏儒兼、官署生活。长日稀朝谒，兼之簿领无。 闭门人伴鹤，染翰吏兼儒。 风砌翻红药，晴轩映碧梧。 虽云栖省署，潇散即蓬壶。