寄兄

译文

我们家有两棵美好的玉树，为什么要东西分离呢？一个在高耸入云霄的雁塔（指京城），一个在江海之间如同鸰原离散。我恭敬地承欢于父母膝下，像老莱子彩衣娱亲，却在蓟门漂泊如同旅食的蓬草。只是更加怜惜彼此的资质，希望能够一同飞腾万里。

注释

鸰原（líng yuán）

《诗·小雅·常棣》：‘脊令在原，兄弟急难。’后以‘鸰原’喻兄弟友爱。

趋庭（qū tíng）

出自《论语·季氏》‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。’表示承受父教。

莱子彩（lái zǐ cǎi）

用老莱子彩衣娱亲的典故，表达孝顺。老莱子，春秋时期楚国隐士，为孝顺双亲，七十岁还穿着彩色衣服，装作幼儿逗父母开心。

旅食（lǚ shí）

旅居而食，指在外漂泊。

蓟门（jì mén）

地名，多为诗人漂泊之地的代称。

赏析

从文学手法上看，首联以‘双玉树’比喻兄弟二人，形象地写出兄弟的美好品质，同时用‘何事自西东’的问句，表达对兄弟分离的疑惑与无奈。颔联运用了对比手法，‘雁塔云霄上’描绘出兄弟在京城可能有的辉煌，‘鸰原江海中’则写出自己的漂泊江海的境遇，对比鲜明。在意境营造方面，‘雁塔云霄’构建出一种高远、宏大的景象，‘鸰原江海’则有一种空旷、寂寥之感。情感表达上，既有对兄弟分离的惆怅，又有对兄弟能够一同飞腾的期许。主题思想围绕兄弟之情展开，既有对现状分离的感慨，又有对共同前程的展望。

速览

《寄兄》是明代诗人王廷陈的作品，主题为兄弟情、思亲、对比、漂泊。吾家双玉树，何事自西东。 雁塔云霄上，鸰原江海中。 趋庭莱子彩，旅食蓟门蓬。 秪益怜毛质，飞腾万里同。