郭外即事

译文

长久生病卧在房中闭门不出，趁着天晴起身去看花。在城中行走，城墙在雾中蜿蜒曲折，坐在草地上，以如烟的沙地为席。马缰绳缠绕，风与藤萝相融合，黄莺停歇，竹林中的日头已经西斜。花草香美就要消逝令人忧愁，停留赏玩耽误了一生的行程。

注释

纡（yū）雾堞

纡，弯曲、曲折；堞，城墙上齿状的矮墙。‘纡雾堞’指城墙在雾中蜿蜒曲折的样子。

藉（jiè）烟沙

藉，垫着、以……为垫；烟沙，如烟的沙地。这里表示坐在草地上以沙地为席。

绾（wǎn）骑

绾，盘绕、系结；骑，马。指马缰绳缠绕。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病后赏景的复杂氛围。诗的开头‘病卧闭门久，占晴起看花’直接点明自己的处境，病卧已久后趁着天晴赏花，一种久病初起的闲适与对外面世界的期待油然而生。从写作手法来看，颔联‘城行纡雾堞，草坐藉烟沙’运用了视觉描写，描绘出雾中城墙的曲折和草地上如烟沙的景象，画面感极强。颈联‘绾骑萝风合，停莺竹日斜’对仗工整，‘绾骑’与‘停莺’、‘萝风合’与‘竹日斜’分别相对，动静结合，写出了马被藤萝风所绕和黄莺停歇竹林时日已西斜的景象。情感表达上，诗人在赏景过程中有着淡淡的忧愁，从‘芳菲愁即歇，留赏滞生涯’可看出，面对芳菲将尽，诗人感叹自己停留赏玩会耽误一生的行程，既有对美好事物消逝的惋惜，又有对自己虚度光阴的忧虑。主题思想上，通过病后赏景的经历，表达了对时光、生命的思考。

速览

《郭外即事》是明代诗人王廷陈的作品，主题为病后赏景、惜时、忧愁、写景。病卧闭门久，占晴起看花。 城行纡雾堞，草坐藉烟沙。 绾骑萝风合，停莺竹日斜。 芳菲愁即歇，留赏滞生涯。