寄八厓子

译文

我的朋友啊你感叹行旅奔波，在他乡对离别颇多感触。一旦告别了中书省的道路，多次吟诵《北山》诗。太阳下骏马奔驰而出，天边旅途中的大雁发出悲声。也知道归来之日已经不远，明年就到任满之时了。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

西掖（yè）

中书省的别称。

三复（sān fù）

多次反复，这里表示多次吟诵。

北山诗

《北山》诗，是表达对官场事务繁杂和归隐愿望的诗歌，此处引用表达友人的某种复杂心情。

花骢（huā cōng）

即五花马，一种毛色斑驳的马，这里指代骏马。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联直叙友人的行役之感和别离之情，点明主题。颔联‘一辞’‘三复’的对仗工整，‘西掖路’点明友人离开的地方，‘北山诗’的引用增加了诗歌的文化底蕴，用典自然。颈联通过描写‘日下花骢出，天边旅雁悲’的景象，日下的骏马与天边的旅雁形成空间上的对照，一为动态一为动态中带着悲情，以景衬情，烘托出友人离别的愁绪和远行的孤寂。从情感表达上，全诗表达了对友人行役的同情以及对友人即将归来的期盼。在意境营造方面，诗人通过描绘日下、天边等开阔又略带萧瑟的景象，营造出一种孤独而又充满希望的意境。主题思想上主要是围绕友人的离别、行役展开，表达出对友人的牵挂和对重逢的期待。

速览

《寄八厓子》是明代诗人王廷陈的作品，主题为送别、叙事、用典、抒情。吾子嗟行役，他乡感别离。 一辞西掖路，三复北山诗。 日下花骢出，天边旅雁悲。 亦知复不远，明岁及瓜期。