寄颜许州

译文

我的朋友有那么几个人，却都不如颜回贤能。我惭愧自己的诗作不是《清庙》那样的高雅之曲，却能够借助像朱丝弦一样的友情被朋友看重。难道是缺少传递书信的人吗？又怎会吝惜书信的传递呢？我离开朋友们已经很久了，希望您能数落我的过错。

注释

清庙曲

《清庙》是《诗经·周颂》中的一篇，被视为祭祀文王的乐歌，这里用来指代高雅的诗作。

朱丝弦

朱弦，用熟丝制的琴弦，亦泛指琴瑟等弦乐器。这里比喻友情。

双鱼

指代书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等。也指书信，古人多用以写信或文章。

愆（qiān）

罪过，过失。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将友人与贤能的颜回作比，突出对友人品德的赞赏。颔联采用自谦的写法，以‘惭非清庙曲’表明自己作品不够高雅，又用‘朱丝弦’的典故来比喻友情，使表达更加含蓄且富有文化内涵。颈联中‘双鱼’‘尺素’都是指代书信，这里运用借代手法，通过反问来强调不是缺少传递书信的途径。从情感表达方面，全诗表达了对友人的敬重、思念之情，还有一种自我的谦逊态度。在意境营造上，整体营造出一种对友人的思念和自谦自省的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、敬重，以及对自身不足的反省展开。

速览

《寄颜许州》是明代诗人王廷陈的作品，主题为思友人、用典故、自谦、借代。吾友二三辈，无如回也贤。 惭非清庙曲，得藉朱丝弦。 岂乏双鱼至，宁悭尺素传。 离群今已久，望子数予愆。