江上言怀四首 其三

译文

原野上苍茫的烟雾聚合，高城上空有白色的鸟儿飞过。泽兰使楚客感怀，石竹花下似有湘娥隐匿。山谷的回声中夹杂着樵夫归来的歌声，江水鸣响传来划船人的歌声。在夕阳映照芦苇的边际，又将如何对待那傍晚的愁绪呢？

注释

泽兰（zé lán）

多年生草本植物，在古代诗词中常被赋予情感象征意义，在这里是引发楚客感怀之物。

楚客（chǔ kè）

本指楚国的人，常用来泛指客居他乡的人，在诗中表达出一种漂泊感。

湘娥（xiāng é）

指舜的两个妃子娥皇和女英，传说她们死后成为湘水之神，这里增加了诗的神话氛围。

葭菼（jiā tǎn）

芦苇，在诗中描绘出江边的景色。

赏析

从文学手法上看，首联‘平野苍烟合，高城白鸟过’采用了白描手法，简洁地勾勒出平野苍烟、高城飞鸟的画面，为全诗奠定了一种苍茫的基调。颔联‘泽兰怀楚客，石竹隐湘娥’运用典故，提到楚客、湘娥，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。颈联‘谷响归樵唱，江鸣发棹歌’通过描写山谷的回声与樵夫歌声、江水鸣响与划船者歌声的交织，动静结合，富有生活气息。从情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的哀愁，从‘将奈暮愁何’可直接看出诗人对暮愁的无奈。在意境营造方面，诗人通过描绘平野、苍烟、高城、白鸟、泽兰、石竹、谷响、江鸣等多种景象，营造出一种空旷、悠远又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人在傍晚江面上的感怀，既有对自然景色的感触，也有内心愁绪的抒发。

速览

《江上言怀四首 其三》是明代诗人王廷陈的作品，主题为写景抒情、用典、暮愁、白描。平野苍烟合，高城白鸟过。 泽兰怀楚客，石竹隐湘娥。 谷响归樵唱，江鸣发棹歌。 夕阳葭菼际，将奈暮愁何。