夜简王少参舟中

译文

从紫薇省（中书省）辞官离开黄鹤楼之地，乘坐兰木桨的船伴着白鸥。江岸回环，霜月环抱大地，江水悠远，雪云在江面上流动。趁着夜晚登上银河般的水路，临近年终还逗留在金陵。听闻田租被恩赐减免，由此感知到皇帝的忧虑。

注释

薇省（wēi shěng）

紫薇省，唐开元元年改称中书省为紫薇省。这里指代在中书省任职。

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指代船。

迥（jiǒng）

远，形容江水悠远。

赏析

从文学手法上看，首联‘薇省辞黄鹤，兰桡伴白鸥’运用了对仗的手法，‘薇省’对‘兰桡’，‘辞’对‘伴’，‘黄鹤’对‘白鸥’，工整而富有节奏感。颔联‘岸回霜月抱，江迥雪云流’情景交融，通过描写江岸回环，霜月环抱以及江水悠远、雪云流动的景象，营造出一种清冷、悠远的意境。颈联‘银汉乘宵上，金陵逼岁留’则点明了行程和时间，写出羁旅的状态。尾联‘田租闻赐减，侧识汉皇忧’由自身境遇联系到国家政策，侧面烘托主题。在情感表达方面，诗中既有诗人旅途的寂寥之情，又有对皇帝减免田租这一善政的欣慰之感。在意境营造上，整体意境清冷旷远，借助霜月、雪云、江景等元素构建出一幅寒江夜行图。主题思想上反映了诗人对国家政策的关注，同时也体现出诗人在旅途中的所思所感。

速览

《夜简王少参舟中》是明代诗人王廷陈的作品，主题为羁旅诗、清冷意境、对仗、感时。薇省辞黄鹤，兰桡伴白鸥。 岸回霜月抱，江迥雪云流。 银汉乘宵上，金陵逼岁留。 田租闻赐减，侧识汉皇忧。