夜宴即事

译文

高楼前繁花树木簇拥环绕，小径转折之处落花堆积深厚。傍晚时分带着香气的微风轻拂而起，筵席之上明亮的月亮高悬照临。宴游之人纷纷争着解下佩饰，侍女在席间拾取遗落的发簪。在座那些被楚王绝缨而不计较的人，应该知晓贤明主人的宽厚之心。

注释

芳树

泛指佳木；花木。

向夕

傍晚；薄暮。

解佩

解下佩带的饰物。佩，古人衣带上的饰物。

拾遗簪

拾取遗落的发簪。簪，用来绾住头发的一种首饰。

绝缨

扯断结冠的带。‘绝缨者’的典故出自《说苑·复恩》，楚庄王宴群臣，日暮酒酣，灯烛灭，有人引美人之衣，美人援绝其冠缨，以告王，王乃命群臣皆绝缨，而后举火，尽欢而散。后用来形容宽宏大量。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。前两联描绘出一幅优美而静谧的夜景图，楼与芳树相映衬，落花满径，傍晚香风、当筵皓月，这些景象组合起来营造出一种清幽雅致又带有几分朦胧的意境。从写作手法来看，首联通过描写楼与树、径与花的关系，一“开”一“合”，一“转”一“深”，对仗工整，将夜宴场地周边的景色细致地勾勒出来。颔联“向夕”“当筵”点明时间，“香风”“皓月”进一步渲染氛围，视听结合。情感表达上，从后两联可看出，诗中表达了宴会上欢乐、和谐的氛围，游人解佩、侍女拾簪，展现出宴会的热闹与随性，尾联通过‘绝缨者’的典故暗示主人的贤明大度，表现出对主人的赞赏之情。主题思想围绕夜宴展开，既描绘了夜宴的场景、氛围，也侧面体现了主人的品德。

速览

《夜宴即事》是明代诗人王廷陈的作品，主题为写景、宴饮、闲适、清幽。楼开芳树合，径转落花深。 向夕香风起，当筵皓月临。 游人争解佩，侍女拾遗簪。 坐上绝缨者，应知贤主心。