寄方思道七首 其三

译文

躺卧着并非是因为生病，连续上呈奏章只是请求辞官归乡。黄莺与鲜花可供戏谑玩乐，一杯杯的酒送来诙谐的氛围。没有用处的樗树因而得以免祸，难以被容纳的匏瓜已经背离。借着风寄给志同道合的你，希望好好地进入你的心怀。

注释

偃卧（yǎn wò）

仰卧，睡卧。在这里表示躺着休息的状态。

乞骸（qǐ hái）

古代官吏因年老请求退职，意思是使骸骨得以归葬故乡。

谑浪（xuè làng）

戏谑放荡。

樗（chū）

樗树，古人认为是无用之材。出自《庄子·逍遥游》中的‘吾有大树，人谓之樗。其大本拥肿而不中绳墨，其小枝卷曲而不中规矩，立之涂，匠者不顾。’

匏（páo）

匏瓜，有苦匏、甜匏两种，古代有时用来比喻未得仕用或无所作为的人。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事因，‘偃卧非关病，连章秪乞骸’平铺直叙，开门见山地说出自己并非因病而只是想辞官。颔联‘莺花供谑浪，杯酒送诙谐’则是通过描写莺花、杯酒等意象，以乐景写哀情，表面上是说有莺花可玩赏，有杯酒可娱乐，实则暗示内心的寂寥与无奈。颈联运用典故，‘无用樗因免，难容匏已乖’，以樗树的无用免祸和匏瓜的不被容纳来表达自己的境遇。在情感表达方面，全诗表达出诗人对自身处境的无奈，想要辞官的想法以及对友人的思念与相知之感。在意境营造上，既有莺花、杯酒的热闹景象，又透露出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上反映了诗人在仕途不顺时的感慨以及对知音的期许。

速览

《寄方思道七首 其三》是明代诗人王廷陈的作品，主题为仕途不顺、辞官、怀人、用典。偃卧非关病，连章秪乞骸。 莺花供谑浪，杯酒送诙谐。 无用樗因免，难容匏已乖。 因风寄同调，好去入君怀。