马侍御见访山中 其二

译文

一旦辞去了在朝廷中的官职，甘愿在这白云缭绕的山林中终老。高兴你如今手持斧钺（指为官执法等），可怜我这样的隐居之人。各处一方相见次数不多，到了暮年情谊却越发深厚。徘徊在庭院前的树下，归巢的乌鸦快要布满树林了。

注释

金马籍

金马，指朝廷。籍，此处可理解为名籍，即官员身份相关的名录，金马籍代指在朝廷为官的身份。

白云岑

白云，常与山林隐逸生活相联系。岑，本义为小而高的山，这里指山林。

持斧

原指执法或皇帝特遣的巡察官员，这里指友人在为官做事。

盍簪

盍，合。簪，古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。此处盍簪比喻朋友相聚。

各天

各在一方。

末路

晚年，暮年。

赏析

从文学手法上看，首联‘一辞金马籍，甘老白云岑’运用了对比手法，‘金马籍’象征着仕途官场，‘白云岑’代表着山林隐居生活，通过一辞一甘，鲜明地展现出诗人对官场的决绝和对山林隐居的向往。颔联‘喜子今持斧，怜予此盍簪’中，‘喜’与‘怜’相对，在情感上有起伏，写出了诗人对友人为官的欣喜以及对自身处境的感慨。情感表达上，既有对自己归隐生活的安然，又有对与友人相见不多却情谊深厚的珍惜。在意境营造方面，诗中描绘了白云缭绕的山林、庭前的树、满林的栖乌等景象，营造出一种静谧又略带孤寂的山林意境。主题思想上，表达了诗人远离官场后的生活状态以及对友情的重视。

速览

《马侍御见访山中 其二》是明代诗人王廷陈的作品，主题为归隐、友情、抒情、山林景。一辞金马籍，甘老白云岑。 喜子今持斧，怜予此盍簪。 各天晤不数，末路契逾深。 徙倚庭前树，栖乌欲满林。