秋园酌谢子 其一

译文

等着你频频折桂（科举高中），可怜我长久像匏瓜一样无所作为。不要嫌弃这一天的漫长，希望能缔结百年的交情。打开门惊讶于满地的黄叶，铺开白茅来设酒。自己本来就没有奇特之处值得探究，又何必责怪世人的嘲笑呢。

注释

扳桂（pān guì）

折桂，旧时比喻科举及第。出自《晋书·郤诜传》，郤诜曾对晋武帝说自己是桂林之一枝，昆山之片玉，后以攀桂比喻科举登第。

系匏（xì páo）

《论语·阳货》有‘吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食’，后以‘系匏’表示不得出仕或久任微职，这里指自己无所作为。

藉白茅（jiè bái máo）

藉，铺垫。白茅是一种草。古时祭祀时常用白茅来垫着祭品，表示洁净。这里指铺开白茅设酒，表现一种质朴的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘频扳桂’指代科举高中，‘久系匏’用匏瓜徒悬来表示自己的无所作为，通过对比，写出两人不同的境遇。颔联‘无嫌一日长，愿结百年交’，直接抒情，表达出对友情的珍视，不介意短暂相处的不如意，而希望友情长久。颈联‘启户惊黄叶，开尊藉白茅’是写景叙事，以‘黄叶’点明秋景，营造出一种略带萧瑟的氛围，‘开尊藉白茅’则富有生活气息。尾联‘自无奇可问，何怪世人嘲’，表达出一种自我解嘲与豁达的心态，深化了主题，即对自身境遇的坦然接受以及对友情的重视超过世俗的看法。整个诗意境萧瑟中带有温馨，通过叙事、抒情、用典等手法，表达出对友情的向往与珍惜，以及对自身境遇的旷达态度。

速览

《秋园酌谢子 其一》是明代诗人王廷陈的作品，主题为友情、用典、抒情、秋景。待汝频扳桂，怜予久系匏。 无嫌一日长，愿结百年交。 启户惊黄叶，开尊藉白茅。 自无奇可问，何怪世人嘲。