刘氏双挽

译文

黄泉之下风云变幻，坟茔所在岁月悠长。夫妇如同宝剑被埋一同消逝，又似箫声远去凤凰一同沉沦。楸梧之树郁郁苍苍，长久的祭祀之情感悠悠无尽。看那继承家业的优秀儿子，其壮美节操可比南方的金子（珍贵）。

注释

蒿里（hāo lǐ）

本是山名，相传在泰山之南，为死者葬所，这里指代墓地。

楸梧（qiū wú）

楸树和梧桐树，多生长于墓地周围，常被视为墓树。

伏腊（fú là）

古代两种祭祀的名称，‘伏’在夏季伏日，‘腊’在农历十二月，这里表示祭祀之情。

令子（lìng zǐ）

犹言佳儿，优秀的儿子。

南金（nán jīn）

南方出产的铜，后亦借指贵重之物，这里用来形容令子的壮节珍贵。

赏析

从文学手法来看，首联‘蒿里风云变，松丘岁月深’运用了对仗手法，‘蒿里’对‘松丘’，‘风云变’对‘岁月深’，工整而巧妙地勾勒出逝者所在之处的环境，充满了沧桑感。颔联‘剑埋龙并逝，箫去凤俱沉’使用了比喻的手法，将夫妇比作剑与龙、箫与凤，形象地表达出他们一同离去的意思，给人一种凄美之感。在意境营造上，诗中通过描写‘蒿里’‘松丘’‘楸梧’等景象，营造出一种凄凉、肃穆且又带有对逝者敬重的意境。情感表达方面，既有对逝者离去的哀伤之情，也有对其后人承家的欣慰之感。主题思想上，既表达了对刘氏夫妇的悼念，又对其家族传承寄予希望。

速览

《刘氏双挽》是明代诗人王廷陈的作品，主题为悼亡、对仗、抒情、肃穆。蒿里风云变，松丘岁月深。 剑埋龙并逝，箫去凤俱沉。 郁郁楸梧气，悠悠伏腊心。 承家看令子，壮节比南金。