江上赠罗汝延太守

译文

您如今掌握着官印和系印的丝带（指担任官职），我已经归隐不再涉足世事。雪后的小船在寒天刚刚系泊，傍晚风中的汀洲传来更声。您如高在云霄的太守尊贵，我像江海间一只海鸥般自在轻盈。拿什么赠送给您呢，到汀洲中采撷杜蘅（香草）相送吧。

注释

印绶（yìn shòu）

印和系印的丝带，借指官爵。

柴荆（chái jīng）

这里指简陋的居处，也表示归隐生活。

雪舸（xuě gě）

被雪覆盖的小船。舸，大船，这里泛指船。

五马（wǔ mǎ）

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守的车驾或太守。

杜蘅（dù héng）

多年生草本植物，常被视为香草，古人常以香草赠人表达美好情感。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比‘君今握印绶’与‘吾已息柴荆’，将为官者与归隐者的不同状态鲜明地呈现出来，形成鲜明的反差对照。颔联‘雪舸寒初系，风汀晚更鸣’是写景之句，以‘雪’‘寒’‘风’等字词勾勒出清冷的江上之景，既点明了送别时的环境，又渲染出一种略带孤寂、清冷的氛围。颈联‘云霄五马贵，江海一鸥轻’运用对比与比喻的手法，‘云霄’象征高位，‘五马’是太守出行的仪仗，用来指代太守的尊贵身份；而将自己比作‘江海一鸥轻’，形象地表达出自己的自在与洒脱，同时再次强调二者身份和生活状态的差异。尾联‘赠子以何物，中洲揽杜蘅’以设问的方式结尾，自然而富有情味，以香草杜蘅相赠，香草在古代象征美好的品质，表达出对友人的美好期许与祝福。从情感表达方面，既有对友人出仕为官的一种认可，也透露出自己归隐生活的安然自得，同时还有对友人的祝福之情。在意境营造上，全诗营造出一种清冷又不失旷达的意境，江上的雪景、孤鸥等意象组合起来，使得这种意境跃然纸上。主题思想围绕着友情、出仕与归隐的不同生活状态展开，通过两者对比，展现出不同的人生追求。

速览

《江上赠罗汝延太守》是明代诗人王廷陈的作品，主题为赠别、对比、归隐、清冷。君今握印绶，吾已息柴荆。 雪舸寒初系，风汀晚更鸣。 云霄五马贵，江海一鸥轻。 赠子以何物，中洲揽杜蘅。