寄汪子 其二

译文

不该轻易地弃官归隐，您高尚的行迹众人钦敬。您在波涛中奋力独自前行，在海边的山岭独自吟诗。虽然滞留于秦稽一带，仍然心怀朝廷。征召的文书即将到来，隐居不应太深。

注释

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。簪，古人用来固定发髻或连结冠发的用品。

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭。峤，山道。

秦稽（qín jī）

秦望山和会稽山的并称，泛指浙江境内的山岳。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，后常用来指代朝廷。

栖遁（qī dùn）

亦作‘栖遯’，指隐居。

赏析

从文学手法上看，首联‘不合辄投簪’直接点明主题，‘不合’二字带有一种自我反省的意味，‘投簪’则是用典，以簪缨指代官职，形象地写出归隐之举。颔联‘波流奋独往，海峤发孤吟’通过描写友人在波涛中独往、在海峤孤吟的画面，运用白描手法勾勒出友人孤独却又坚毅的形象。情感表达上，既有对友人高尚情操的钦佩之情，又透露出对友人不应过于隐遁的劝告之意。在意境营造方面，‘波流’‘海峤’构建出一种宏大而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对友人归隐又希望友人能重新入世展开，体现出对友人前途的关心以及对其才华不应被埋没的一种期望。

速览

《寄汪子 其二》是明代诗人王廷陈的作品，主题为劝勉友人、归隐、钦佩、孤独。不合辄投簪，高踪众所钦。 波流奋独往，海峤发孤吟。 虽滞秦稽迹，犹县魏阙心。 征书行且至，栖遁不宜深。