友有被谤而褫其官者诗以慰之

译文

反省自身确实没有过错，只是不被他人所信服。如同有文身习俗的地方抛弃美好的礼帽（喻不被接纳），手持宝剑面对明珠（被误解对待美好的事物却不识）。失去职位后宾客朋友离散，回到家中家中贫困一无所有。孔子和颜回也曾困顿不顺，你身处困境不要叹息哀怨。

注释

褫（chǐ）

剥夺，脱去，这里指被剥夺官职。

孚（fú）

使人信服。

文身

古代某些民族的一种习俗，在身上刺花纹。这里用来比喻不被接纳的一种状态。

章甫（zhāng fǔ）

古代的一种礼帽，这里指代美好的事物或礼仪等。

儋石（dàn shí）

形容少量的米粟，这里指家境贫寒。

偃蹇（yǎn jiǎn）

困顿、不顺。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了典故来表意。如‘文身弃章甫’‘孔颜亦偃蹇’，分别以文身之地与章甫、孔颜的境遇为典故，使诗歌表意更加含蓄深沉且丰富。在情感表达上，诗人对友人充满同情与安慰，深知友人被谤褫官是受了冤屈，用自身无过却不被人信服来点明友人的遭遇。在意境营造方面，描绘出友人去官后的凄凉场景，‘去位宾朋散，还家儋石无’，刻画出世态炎凉、家境贫寒的画面。主题思想围绕对被谤褫官友人的安慰展开，通过列举古人亦有困窘之时，来劝慰友人不要哀怨嗟叹，表达出对友人的深厚情谊。

速览

《友有被谤而褫其官者诗以慰之》是明代诗人王廷陈的作品，主题为安慰友人、用典、同情、世态炎凉。省已良非过，于人乃不孚。 文身弃章甫，按剑对明珠。 去位宾朋散，还家儋石无。 孔颜亦偃蹇，汝困勿嗟吁。