寄颜惟乔五首 其四

译文

人生道路艰难到这般地步，年纪衰老又能怎么办呢？有时候传唱出如郢地那样的美曲，在落日时分又唱起悲凉的商歌。漫漫长夜实在难以等到天明，那高雅的阳春之曲也无人能与之相和。只应该准备好船只，趁着兴致多次相互往来。

注释

郢曲（yǐng qǔ）

郢，楚国都城。郢曲指优美的乐曲，多用来比喻高雅的作品，出自宋玉《对楚王问》‘客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人；其为《阳阿》《薤露》，国中属而和者数百人；其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人；引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者，不过数人而已。是其曲弥高，其和弥寡。’

商歌（shāng gē）

商声的歌，其声悲凉哀怨。

阳春（yáng chūn）

古代楚国歌曲名，属于较高级的音乐，后用以泛指高雅的艺术作品，同‘郢曲’典故出处。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，用反问的形式表达出对人生道路艰难和年事已高的无奈之情。颔联‘郢曲’与‘商歌’的运用属于用典，‘郢曲’常指高雅的乐曲，‘商歌’多为悲凉之音，两者相对，既表现出诗人的高雅志趣，又透露出内心的悲苦。颈联中‘长夜难旦’以长夜比喻艰难的处境，难以看到希望，‘阳春未拟和’则表示自己的高妙情怀无人理解和唱和，意境十分孤寂、压抑。从情感表达来说，全诗弥漫着一种对人生境遇的无奈、悲叹，以及知音难觅的孤寂感。主题思想围绕着诗人对自身命运的喟叹以及对知音的渴望展开。

速览

《寄颜惟乔五首 其四》是明代诗人王廷陈的作品，主题为叹命运、用典故、表孤寂、感无奈。道困已如此，年衰将奈何。 有时传郢曲，落日更商歌。 长夜真难旦，阳春未拟和。 秪应具舟楫，乘兴数相过。