访友人

译文

我们同样是隐居山林之人，如今却出山有所谋求。像吕安那样遥相邀请友人驾车前来，像王子猷那样访友即便不见也不折回行舟。在阳光明媚之时，城郭边青草繁茂，长着白芷的小洲上飘来阵阵香风。亲近的友人近来渐渐凋零离散，希望你能多多珍惜友情。

注释

栖岩（qī yán）

栖息在山林岩穴之中，指隐居。

命驾（mìng jià）

命人驾车马，指立即动身。

回舟（huí zhōu）

掉转船头返回。

青芜（qīng wú）

青草。

白芷（bái zhǐ）

一种香草。

绸缪（chóu móu）

情意殷切，这里指珍惜友情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘攀嵇遥命驾，访戴不回舟’，分别用了吕安拜访嵇康命人驾车前往、王子猷雪夜访戴安道乘兴而行兴尽而返的典故，增添了诗歌的文化内涵和古朴典雅的气质。在情感表达方面，诗中既有对友人的深切情谊，‘亲交近零落，愿子晚绸缪’直接表达出因亲近友人渐少而希望友人珍惜友情的情感，又透露出一种对世事无常、友人离散的感慨。在意境营造上，‘丽日青芜郭，香风白芷洲’描绘出一幅美好的春日景象，阳光灿烂，城郭边青草繁茂，小洲上白芷飘香，以乐景衬哀情，更突出了友情的珍贵以及对友人离散的哀伤。主题思想上，主要围绕着访友以及对友情的珍视与感慨展开。

速览

《访友人》是明代诗人王廷陈的作品，主题为访友、用典、惜情、感怀。同是栖岩者，今为出谷求。 攀嵇遥命驾，访戴不回舟。 丽日青芜郭，香风白芷洲。 亲交近零落，愿子晚绸缪。