送张都阃致仕归二首 其二

译文

你家在淮海之畔，在这秋日里就要辞官归来。你身着戎装但秉持儒者的品行，将军如今如同老莱子一般孝顺。过去熟知司马穰苴的兵法，又兼有张翰那样的才情。那宝剑您要经常擦拭，不要让它沾染绿苔（意指不要让宝剑闲置生锈，希望他仍能保持英武之气）。

注释

都阃（dū kǔn）

都阃在明代是都指挥使司的简称，这里指担任此官职的人。

致仕

交还官职，即退休。

戎服（róng fú）

军装，这里指身着军装，指代军事身份。

儒行（rú xíng）

儒家的道德规范或行为准则。

老莱

指老莱子，春秋时期楚国隐士，传说他非常孝顺父母，这里用老莱子来赞美友人孝顺。

谙（ān）

熟悉。

司马法

指司马穰苴所著的兵书，这里表示友人熟知兵法。

季鹰才

季鹰即张翰，西晋文学家，他富有才情，这里用来称赞友人有才情。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从用典方面来看，‘老莱’‘司马法’‘季鹰才’都是典故，‘老莱’指代孝顺之人，将张都阃比作老莱，夸赞其品德；‘司马法’表示他熟知兵法，暗示他军事才能出众；‘季鹰才’表明他像张翰一样富有才情，从多方面丰富了人物形象。在意境营造上，‘淮海曲’‘秋日赋归来’描绘出一幅富有诗意的归乡图景，点明归乡的地点和时节，给人一种宁静而悠远的感觉。在情感表达上，诗中既有对友人辞官归乡的不舍之情，又有对友人品德、才能的高度赞誉。主题思想上，主要是送别友人致仕归乡，同时表达对友人的期许与敬重。诗中通过对友人不同侧面的描述，塑造出一个才德兼备的人物形象，整体风格较为平实而不失韵味。

速览

《送张都阃致仕归二首 其二》是明代诗人王廷陈的作品，主题为送别诗、用典、赞友人、归隐。尔家淮海曲，秋日赋归来。 戎服本儒行，将军今老莱。 旧谙司马法，兼有季鹰才。 宝剑君长拭，无令染绿苔。