哭陈鲁南二首 其一

译文

如果九泉之下的人可以复活，诸位当中谁能与你相比。哪怕只字片语都城之人都很看重，连外国使者都寻求你的遗书。如同龙蛇般贤能之人命运多舛，你就像岁星一样在天际陨落。翻检你平生的赠作，长久地吟诵心中的恨意难以停止。

注释

九原

本为山名，在今山西新绛县北，这里指墓地，是死亡的委婉说法，出自《礼记·檀弓下》：‘赵文子与叔誉观乎九原。’

俦（chóu）

匹配，相比。如‘俦类（同辈）；俦俪（同一品类。同辈；匹偶）’

龙蛇

比喻非常的人物。典出《左传·襄公二十一年》：‘深山大泽，实生龙蛇。’在此处形容陈鲁南是贤能之人。

岁星

即木星，古人认为岁星是吉星，此处把陈鲁南比作岁星，表达他的不凡，他的逝去如同岁星的陨落。

赏析

从文学手法上看，首联运用假设的手法，‘九原如可作，诸子孰能俦’，以假设起笔，通过设问强调出陈鲁南的非凡之处，若死者能复生，众人中无人能与之相比，这是一种高度的赞誉。颔联‘只字都人重，遗书汉使求’通过‘只字’与‘遗书’被看重和寻求，从侧面烘托出陈鲁南的文学才华与影响力。颈联‘龙蛇贤运厄，霄汉岁星收’采用比喻的手法，将贤能的陈鲁南比作龙蛇，而他命运困厄，又把他的逝去比作岁星的陨落，形象地写出他命运的不幸。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对陈鲁南深深的悼念与惋惜之情。从意境营造上看，诗中营造出一种悲伤、凝重的氛围，如‘长吟恨未休’，诗人长久地吟诵都难以消解心中的恨意，可见悲痛之深。主题思想主要是悼念友人的离去，对友人的才华和贤能的高度认可，以及对其不幸命运的哀叹。

速览

《哭陈鲁南二首 其一》是明代诗人王廷陈的作品，主题为悼念、惋惜、怀人、借物喻人。九原如可作，诸子孰能俦。 只字都人重，遗书汉使求。 龙蛇贤运厄，霄汉岁星收。 检尔平生赠，长吟恨未休。