病中得颜子书并见示诸作一首

译文

在寒冷的季节卧病在床，空荡的书斋中我正思念着。（你）整日像五禽戏般强身健体，还从远方寄来书信。早就写就了《潜夫论》般的著作，刚刚又有像《曹娥碑》一样的佳作流传。你的才华尚且得不到重用，像我这样又有什么可悲伤的呢。

注释

五禽（wǔ qín）

这里指五禽戏，是一种健身功法，相传为华佗所创。

双鲤（shuāng lǐ）

古时汉族对书信的称谓。纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，故称。

潜夫论（qián fū lùn）

东汉王符所著，此处用以比喻友人有著书立说的才华。

少女碑（shào nǚ bēi）

即《曹娥碑》，东汉上虞县长度尚为孝女曹娥所立的石碑，这里用来夸赞友人的佳作。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘卧病’‘寒景’‘空斋’勾勒出一种孤寂、清冷的氛围，以景衬情。颔联中‘五禽’运用典故，‘双鲤’指代书信，用典巧妙，丰富了诗歌内涵。颈联以‘潜夫论’和‘少女碑’作比，夸赞友人的才华与著作。情感表达上，诗人卧病之中收到友人书信，先表达思念，再对友人的才华表示肯定与赞赏，最后联系自身境遇，以友人之才不被重用安慰自己的悲伤之情，情感层层递进又复杂深沉。在意境营造方面，寒景、空斋等景象描绘出一种孤寂又略带凄凉的意境。主题思想围绕着诗人卧病时与友人的交流，既有对友人的思念与敬佩，又有对自身与友人怀才不遇境遇的感慨。

速览

《病中得颜子书并见示诸作一首》是明代诗人王廷陈的作品，主题为怀才不遇、卧病思乡、用典、赠友。卧病当寒景，空斋正尔思。 五禽终日戏，双鲤远方贻。 久著潜夫论，初传少女碑。 君才犹不用，如我复何悲。