春日重过曾园

译文

再次在有名的园林系马停留，在这美好的日子里举杯饮酒。冰冻消融，溪流的声音变得杂乱，温暖回归，林中的气息变得浓郁。反而怜惜花朵像认识自己一样，更觉得鸟儿仿佛能说话。只是担心春天的景色即将消逝，想要挽留时日，可白昼却容易昏黑。

注释

系马（xì mǎ）

拴马，这里表示停留的意思。

开尊（kāi zūn）

举杯（饮酒）。尊，酒器，这里指代酒。

暄回（xuān huí）

温暖回归。暄，温暖。

怜（lián）

怜惜，喜爱。

秪恐（zhǐ kǒng）

只怕，只是担心。秪，同‘只’。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明故地重游，‘重系马’‘此开尊’，简洁地勾勒出场景。颔联运用了听觉和视觉描写，‘冻解溪声乱’中一个‘乱’字生动地写出冰消后溪流声音的多变，‘暄回林气繁’则描绘出温暖回还时树林间浓郁的气息，对仗工整。颈联‘转怜花识面，更觉鸟能言’采用拟人手法，赋予花和鸟以人的情感和能力，花朵仿佛认识人，鸟儿好像能言语，将自然景物写得富有情致。从情感表达上，全诗流露出对曾园春日景色的喜爱之情，同时也有对春光易逝的担忧。在意境营造方面，通过描写溪声、林气、花朵、鸟儿等景物，营造出一种充满生机而又略带惆怅的春日园林意境。主题思想围绕着重游曾园时对园中的景色欣赏以及对春光短暂的感叹。

速览

《春日重过曾园》是明代诗人王廷陈的作品，主题为春日游、园林景、惜春光、拟人法。名园重系马，丽日此开尊。 冻解溪声乱，暄回林气繁。 转怜花识面，更觉鸟能言。 秪恐春光尽，留连日易昏。