对雨

译文

傍晚时分，岫岩上的云全都出现了，春天的江上，雨似乎要把江水吞掉一半。湿气先从柱下石墩的湿润显示出来，雨声急促得让人惊讶如同盆被打翻。屋檐下的雨水争着靠近门户流淌，沟渠里的水流汹涌似乎要冲垮墙垣。我正厌恶这世间的尘垢，上天于是为我洗净园林。

注释

岫（xiù）

山洞，也指峰峦。此句中‘晚岫’指傍晚的峰峦。

础（chǔ）润

柱下石墩湿润，表示空气湿度大，将要下雨。这一说法源于古人的生活经验，有‘础润而雨’的说法。

檐溜（yán liù）

顺着屋檐流下的雨水。

渠流（qú liú）

沟渠里的水流。

溃垣（kuì yuán）

冲垮墙垣。溃，冲垮、冲破；垣，墙。

赏析

从文学手法上看，首联‘晚岫云全出，春江雨半吞’对仗工整，通过描写傍晚岫岩的云与春江的雨，勾勒出一幅开阔又朦胧的画面，‘全出’和‘半吞’用词精妙，一静一动，将云与雨的状态生动地描绘出来。颔联‘气先占础润，声急讶盆翻’中，‘础润’这一细节体现出诗人观察的细致入微，以‘讶盆翻’来形容雨声之急，生动形象。颈联‘檐溜争依户，渠流欲溃垣’则运用拟人的手法，‘争依户’和‘欲溃垣’将檐溜和渠流写得富有生命力，描绘出雨势之大。在情感表达上，诗人先细致地描绘雨景，尾联‘吾方厌尘垢，天为净林园’则点明主旨，表达出自己厌恶尘俗污垢，而这场雨像是上天特意为洗净林园而降下的，流露出诗人对清新洁净环境的向往，对世俗的厌弃之感。在意境营造方面，整首诗描绘出雨前到雨中的种种景象，从岫云到春江，从础润到檐溜，构建出一种风雨欲来、水汽氤氲的意境。主题思想围绕着雨展开，既展现了雨的形态、雨的气势，又借雨表达出对尘世的厌倦和对清新自然的喜爱。

速览

《对雨》是明代诗人王廷陈的作品，主题为写景、雨景、厌世、细致描写。晚岫云全出，春江雨半吞。 气先占础润，声急讶盆翻。 檐溜争依户，渠流欲溃垣。 吾方厌尘垢，天为净林园。