别墅邀宾

译文

与宾客经过树林池塘，想要留住欢乐便使出自己的专长。投壶时依照鲁国的鼓点节奏，坐在胡床上吹奏笛子。隐藏行迹，以愚笨当作山谷（般深幽难测），逃避声名，醉乡就是我的归宿。两三个志同道合的朋友啊，倘若能够宽恕我的狂放。

注释

投壶（tóu hú）

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏，也是一种礼仪。把箭向壶里投，投中多的为胜，负者照规定的杯数喝酒。

鲁鼓（lǔ gǔ）

投壶时按照鲁国的击鼓节奏来进行游戏。

弄笛（nòng dí）

吹奏笛子。‘弄’在这里有把玩、演奏的意思。

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，由胡地传入中原。

屏迹（bǐng jì）

隐藏踪迹，不出头露面。

逃名（táo míng）

逃避声名而不居。

赏析

在文学手法上，首联‘与客过林塘，留欢出所长’直接点明事情的开端，简洁明了地描述了与宾客的活动场景并引出下文。颔联‘投壶按鲁鼓，弄笛㨿胡床’运用对仗的手法，‘投壶’对‘弄笛’，‘按鲁鼓’对‘㨙胡床’，生动地描绘出宴客时的娱乐活动，给人很强的画面感。在情感表达方面，颈联‘屏迹愚为谷，逃名醉是乡’表达出诗人一种想要隐匿踪迹、逃避世俗声名的出世心态，反映出诗人对尘世喧嚣和功名利禄的厌倦。尾联‘二三同志者，倘肯恕吾狂’则表现出诗人在知己面前的一种真性情，毫不掩饰自己的狂放，也流露出对朋友理解自己的渴望。从意境上看，全诗营造出一种清幽、闲适又略带狂放不羁的氛围，将林塘之景、宴乐之事、出世之情融合在一起。主题思想围绕着诗人的生活态度展开，在与朋友的聚会欢乐之中，又透露出对名利的淡泊和对自由生活的向往。

速览

《别墅邀宾》是明代诗人王廷陈的作品，主题为宴客、闲适、出世、狂放。与客过林塘，留欢出所长。 投壶按鲁鼓，弄笛㨿胡床。 屏迹愚为谷，逃名醉是乡。 二三同志者，倘肯恕吾狂。