别业偶题 其一

译文

在那车马喧嚣纷扰之地，我却身处寂静的田园。这才领悟到闲居门庭的乐趣，并非是因为远离集市的尘嚣。进入山林时幼子在前面引路，把食物分给农夫们共享。傍晚时驾车归去，凉风吹动着我的葛巾。

注释

别业

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所。

馔（zhuàn）

食物。

驾言

此处指驾车。‘言’为语助词，无实义。

葛巾

用葛布制成的头巾。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘纷纷’与‘寂寂’的鲜明对比，将尘世的喧嚣和丘园的寂静进行强烈对照，突出了田园生活的宁静。颔联‘始悟’一词点明了诗人的感悟过程，以议论的方式阐述了对闲居之趣的理解，即这种趣味并非仅仅源于远离尘市。颈联描写田园生活的具体场景，‘入林先稚子’写出孩子的天真活泼，‘分馔及农人’展现了诗人与农人的和谐相处，充满生活气息。尾联‘日暮驾言返，凉风吹葛巾’描绘出一幅日暮归园图，‘凉风吹葛巾’的细节描写烘托出一种闲适惬意的氛围。在情感表达上，全诗表达了诗人对田园生活的喜爱与享受。在意境营造方面，诗中构建出一个静谧、和谐、充满生活情趣的田园意境。主题思想上，主要传达出诗人远离尘世喧嚣，在田园生活中获得内心宁静与满足的思想。

速览

《别业偶题 其一》是明代诗人王廷陈的作品，主题为田园诗、闲适、宁静、对比。纷纷车马地，寂寂丘园身。 始悟闲门趣，非关远市尘。 入林先稚子，分馔及农人。 日暮驾言返，凉风吹葛巾。