夏日山居即事 其四

译文

来访的俗客让人厌烦，自己养活自己的贫苦之家更令人喜爱。像陶渊明门前的柳树一样自在，又如秦人洞口的花般清幽。试着感受阳光的温暖看那浮游的云气，占卜黎明的到来听那林中乌鸦的叫声。耕种庄稼谁说辛苦呢，我的一生幸好还有尽头（意为知足于有限的人生，安于耕种生活）。

注释

相过（xiāng guò）

来访、拜访。

俗驾（sú jià）

借指世俗之人。典故出自陶渊明不欢迎郡里官员来拜访，称其为‘俗驾’。

自赡（zì shàn）

自己供养自己。

野马（yě mǎ）

这里指浮游的云气。出自《庄子·逍遥游》‘野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。’

占曙（zhàn shǔ）

占卜黎明的到来。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又带有质朴的田园氛围。诗中通过描写自家贫居的生活状态，如门前的柳、洞口的花、田野间的野马（游气）、林中的鸦等自然景象，勾勒出一幅宁静的夏日山居图。在写作手法上，运用典故是一大特色，‘陶令门前柳’引用陶渊明的典故，以陶的高洁自在来映照自身，‘秦人洞口花’也借桃花源的典故来表现自己所居之处如同世外桃源般美好。情感表达方面，诗中流露出对这种山居贫家生活的喜爱和满足，不慕世俗的交往，甚至认为耕稼并不苦，表现出一种超脱的情怀。主题思想上，表达了对山居生活的热爱，对简朴、宁静生活的向往，对世俗喧嚣的厌弃。

速览

《夏日山居即事 其四》是明代诗人王廷陈的作品，主题为田园诗、山居、闲适、用典。相过嫌俗驾，自赡爱贫家。 陶令门前柳，秦人洞口花。 试暄看野马，占曙听林鸦。 耕稼谁云苦，吾生幸有涯。