奉怀宾云

译文

我的同宗中贤能的长辈，还未年老就辞官家居了。他不屑于系挂黄色的印绶（指做官），清澈的酒器怎肯让它空着（指喜好饮酒）。如同廷尉张释之的宅院里充满了失落之感（罗伤表示一种落寞的情绪），家中的书籍堆满了像邺侯李泌的庐舍那样。如果邻家的房子可以借来用，我愿意跟随您在此处择地居住。

注释

悬车（xuán chē）

古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故‘悬车’常用来表示辞官。出自《汉书·薛广德传》‘广德以病乞骸骨，赐安车驷马，罢就第。悬其安车传子孙。’

黄绶（huáng shòu）

黄色的印带，古代官员系印的丝带，这里指代官职。在古代不同级别的官员印绶颜色不同，‘黄绶’常用来表示级别较低的官职。

罗伤（luó shāng）

罗，有罗列、分布之意，此处可理解为满布。伤，表达一种落寞、感伤的情绪。整体营造出一种略带惆怅的氛围。

邺侯（yè hóu）

指唐代李泌，他历经四朝，被封为邺县侯，家中藏书丰富。这里以邺侯庐来形容主人公家中藏书之多。

赏析

从文学手法上看，首联‘未老已悬车’直接点明人物的状态，‘悬车’这一词语简洁而准确地表达出主人公早早辞官的情况，使用了借代的手法，以‘悬车’代指辞官。颔联中‘黄绶不屑绾’通过对他不屑为官的描写，从侧面烘托出人物的清高。‘清尊宁遣虚’又从生活细节入手，描绘他喜好饮酒的特点，使人物形象更加丰满。情感表达方面，诗人对这位同宗之人充满了敬重与钦佩之情，通过描述他的辞官、生活喜好以及家中的情形来体现。在意境营造上，颈联中‘罗伤廷尉宅，书满邺侯庐’营造出一种既有些许落寞（罗伤）又充满文化气息（书满）的氛围。主题思想围绕着对同宗贤人的崇敬，表达出对他的生活态度和学识的向往，诗人希望能与他比邻而居，侧面反映出想要亲近贤人的愿望。

速览

《奉怀宾云》是明代诗人王廷陈的作品，主题为敬贤、辞官、清高、文化气息。吾宗贤伯子，未老已悬车。 黄绶不屑绾，清尊宁遣虚。 罗伤廷尉宅，书满邺侯庐。 邻室如堪假，从君此卜居。