一雨数日不绝田畯抱病获之忧予闻而嘲之曰甫幸其润随忌其淫然则天之欲媚于人也难矣感而赋此

译文

一场雨下了好多天还不停。田官抱病，担忧庄稼的收成。我听说此事后嘲讽地说：刚刚庆幸雨水滋润（庄稼），随即就忌讳它下得过多，这样看来上天想要讨好世人还真难啊。有所感触于是写了这首诗。（诗中写道）雨水洒落刚刚让枯槁之物回转生机，深沉幽昧的是积聚的阴云。还没写成《喜雨》诗，转而想要写忧愁霖雨（过多）的诗。天地到底是什么意思呢？我们还是保持这样的心境。怎能马上雨过天晴，让田野安慰（田官的）悲叹呢？

注释

田畯（tián jùn）

古时掌管农事的官。出自《诗经·豳风·七月》‘馌彼南亩，田畯至喜。’

沾洒（zhān sǎ）

雨水洒落的样子。

回槁（huí gǎo）

使枯槁之物回转生机。

沉冥（chén míng）

这里形容阴云深沉幽昧的样子。

开霁（kāi jì）

雨过天晴。

赏析

从文学手法上看，首联‘沾洒初回槁，沉冥乃积阴’对仗工整，‘沾洒’对‘沉冥’，名词相对，‘初回槁’对‘乃积阴’，描述雨的初始效果与后续的状况。颔联‘未成书喜雨，转欲赋愁霖’运用对比，本是要写喜雨的，结果却要写愁霖，突出雨下得过多带来的转变。在意境营造上，诗中通过对雨持续不停的描写，如‘一雨数日不绝’‘沉冥乃积阴’，营造出一种压抑、阴沉的氛围。情感表达方面，既有对田官担忧庄稼的理解，又有一种对上天难顺人意的无奈之感。主题思想上，反映了自然现象对人事的影响，以及人们在自然面前的无奈，借雨表达了世事难以两全的感慨。

速览

《一雨数日不绝田畯抱病获之忧予闻而嘲之曰甫幸其润随忌其淫然则天之欲媚于人也难矣感而赋此》是明代诗人王廷陈的作品，主题为感事、忧农、叹天、雨景。沾洒初回槁，沉冥乃积阴。 未成书喜雨，转欲赋愁霖。 天地竟何意，吾人还此心。 安能即开霁，畴陇慰悲吟。