石泉施生从余游湖上数月忽中夜不寐枕上闻过雁求曹之声怅然有怀郊郢故人诘旦束装向余求去余不能留诗以纪别

译文

年终的时候你要去哪里呢？孤帆逆着汉水而上。你怀着嵇康般不羁的情怀，我惭愧自己不能像孟尝君那样好客留客。酒喝完就该分别了，行囊空空只能赠送你临别赠言。如果你遇到郢中的旧相识，我的落魄潦倒就不必说起了。

注释

溯（sù）

逆着水流的方向走、逆水而行。如《诗经·蒹葭》‘溯洄从之，道阻且长。’

中散（zhōng sàn）

指嵇康，嵇康曾官拜中散大夫，这里借指友人有着嵇康般的情怀。

孟尝（mèng cháng）

孟尝君，战国四公子之一，以好客著称，这里诗人用以自比，表达自己不能像孟尝君那样留客的惭愧。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁暮何所适，孤帆溯汉源’通过设问的手法，引出友人的行程，同时‘孤帆’这一意象渲染出离别的孤独氛围。颔联‘汝怀中散驾，予愧孟尝门’运用典故，以嵇康（中散）的不羁来形容友人的情怀，以孟尝君好客来对比自己不能留客，使表达更加含蓄而富有文化内涵。情感表达上，全诗充满了离别的惆怅与对友人的不舍之情，诗人对自己不能很好地挽留友人感到愧疚。在意境营造方面，通过岁暮、孤帆、囊空等元素构建出一种略显凄凉的离别意境。主题思想围绕着与友人的离别，表达出对友人离别的无奈、不舍，还有对自身处境的感慨。

速览

《石泉施生从余游湖上数月忽中夜不寐枕上闻过雁求曹之声怅然有怀郊郢故人诘旦束装向余求去余不能留诗以纪别》是明代诗人王廷陈的作品，主题为离别、用典、惆怅、岁暮。岁暮何所适，孤帆溯汉源。 汝怀中散驾，予愧孟尝门。 酒尽即分手，囊空唯赠言。 如逢郢中旧，衰废可无论。