雨中喜云渠李子过访山庄 其一

译文

年老时朋友间的交情更加深厚，春天来临我的山野之兴尤其浓厚。忽然听到你不顾风雨前来拜访，我远远地到溪边迎接等候。田间的狗跟在人的身后，山间的云低落到马前。怎么能够避免被雨淋湿呢，还是慢慢走着聆听清泉鸣响吧。

注释

笃（dǔ）

深厚、忠实。常用来形容情感的程度，如笃厚的友情。

野兴（yě xìng）

对山野风光的兴致，也指在山野中的情趣。

沾湿（zhān shī）

被水浸湿，在这里指被雨水打湿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又饱含情谊的氛围。诗中描写了乡村雨中的景象，有山云、田犬、鸣泉等元素，充满了田园气息。从写作手法来看，首联通过‘老去’和‘春来’的对比，既点明了时间和自身的状态，又为后文朋友来访的情节做铺垫。颔联‘忽闻冲雨过，远候出溪边’直接叙述朋友冒雨来访，自己到溪边迎接之事，体现出两人之间的情谊。颈联‘田犬随人后，山云落马前’描写生动，将田园生活中的动物和自然景象巧妙结合，一个‘随’字和‘落’字用得极为精妙，使画面感极强。尾联‘何能避沾湿，徐步听鸣泉’表达了一种洒脱的态度，不避风雨，悠然听泉，情感表达上既有对朋友来访的喜悦之情，也有对田园生活的喜爱和享受。主题思想围绕着友情和田园生活展开，在表现友情的同时，也将田园生活的美好融入其中。

速览

《雨中喜云渠李子过访山庄 其一》是明代诗人王廷陈的作品，主题为写友情、田园风、闲适情、自然景。老去交情笃，春来野兴偏。 忽闻冲雨过，远候出溪边。 田犬随人后，山云落马前。 何能避沾湿，徐步听鸣泉。