游炼真宫

译文

如同弄玉在夜里吹箫引来凤凰，道士们如同青鸾远游仙境。已经邀请明月到天上去，徒然让彩云留在人间。石路让游人迷惑，方士寻求仙书。桂岩之间有白鹿，兰谷之中卧着青牛。海上仙山和神仙居住的地方幽深隐秘，在尘世之中的人白发生愁。祭坛上的云霞到秋天自然飘落，山洞里白日也长久幽静。达官贵人乘着空闲出来游玩，琴酒相伴依靠道士。罢官之后最终想要离去，到那桃花流水之处摆弄渔舟。

注释

嬴女（yíng nǚ）

指传说中的秦穆公女弄玉，此处借指仙女。

青鸾（qīng luán）

古代传说中凤凰一类的神鸟，常被视作信使或坐骑，此处象征道士的仙游。

瑶编（yáo biān）

珍贵的书籍，这里可能指方士们寻求的道书之类。

丹丘（dān qiū）

传说中神仙所居之地。

閟（bì）

关闭、隐秘的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘而清幽的氛围。诗中描绘炼真宫的景象，如‘桂岩间白鹿，兰谷卧青牛’，将鹿、牛置于桂岩、兰谷之中，给人一种仿若仙境的感觉。在写作手法上，运用了典故，‘嬴女吹箫’的典故增添了诗的神秘色彩。诗人通过描写宫观中的石路、瑶编、桂岩、兰谷等景致，将现实与想象相结合。情感表达上，既有对这种仙家之地的向往，如‘已邀明月上，空遣彩云留’的浪漫遐想，又透露出在尘世中的忧愁，像‘海岳丹丘閟，风尘素发愁’表达了尘世之人对仙地难及的惆怅，以及想要远离尘世，罢官后归隐‘桃水弄渔舟’的愿望。主题思想围绕着对炼真宫的游历观感展开，既描述了宫观的神奇之处，也抒发了自己的出世入世之情。

速览

《游炼真宫》是明代诗人王廷陈的作品，主题为游仙诗、写景、用典、出世。嬴女吹箫夜，青鸾作远游。 已邀明月上，空遣彩云留。 石路游人惑，瑶编方士求。 桂岩间白鹿，兰谷卧青牛。 海岳丹丘閟，风…