初归故园二首 其一
结发负奇志，辞家作远游。
一言侵绛灌，万死脱幽囚。
倚伏虚疑鵩，光芒隐射牛。
敢云疲汉戟，实已敝秦裘。
习隐希玄豹，忘机对白鸥。
生涯惟素业，吾道已沧洲。
一言侵绛灌，万死脱幽囚。
倚伏虚疑鵩，光芒隐射牛。
敢云疲汉戟，实已敝秦裘。
习隐希玄豹，忘机对白鸥。
生涯惟素业，吾道已沧洲。
译文
年少时就怀着奇特的志向，离开家乡去远方游历。一句话冒犯了绛侯周勃和灌婴，多次面临死亡才脱离囚禁。命运起伏空自怀疑不祥之兆，光芒隐晦好似射中斗宿。不敢说使汉朝的兵戟疲惫，实际上已经破旧了秦国的裘衣。学习隐居希求如同玄豹般的高洁，忘却机心面对白鸥。一生只有清白的操守，我的人生道路已经指向隐士的居处。
注释
- 结发（jié fà）
- 古代男子自成童开始束发，因以指初成年，这里指年少时期。
- 绛灌（jiàng guàn）
- 指汉初绛侯周勃和颍阴侯灌婴，常用来指代朝中权贵。
- 幽囚（yōu qiú）
- 囚禁，拘押。
- 倚伏（yǐ fú）
- 出自《老子》‘祸兮福之所倚，福兮祸之所伏’，指祸福互相依存、互相转化。
- 鵩（fú）
- 古书上说的一种不吉祥的鸟，形似猫头鹰。
- 射牛（shè niú）
- 用的是‘精诚射斗牛’的典故，表示才华光芒隐藏不显。
- 玄豹（xuán bào）
- 黑豹，其性爱惜其毛，隐居深山大谷，这里指代隐居者的高洁。
- 忘机（wàng jī）
- 消除机巧之心，常用以指甘于淡泊，与世无争。
- 素业（sù yè）
- 清白的操守。
- 沧洲（cāng zhōu）
- 滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了大量的典故。如‘一言侵绛灌，万死脱幽囚’，通过引用汉初绛侯周勃、灌婴等的典故，含蓄地表达出诗人曾经的坎坷遭遇，使诗句富有历史文化底蕴。情感表达上，诗中既有曾经怀才不遇、历经磨难的愤懑之情，像‘一言侵绛灌，万死脱幽囚’所体现的那种仕途不顺的痛苦；又有如今回归故园、向往归隐生活的恬淡释然，‘习隐希玄豹，忘机对白鸥’描绘出诗人想要像玄豹一样隐居避世，与白鸥相伴忘却世俗机心的心境。在意境营造方面，诗中通过对往昔经历的回顾与当下归隐心态的描写，营造出一种沧桑而又宁静的氛围。主题思想上，主要表达了诗人历经仕途波折后对归隐生活的向往，对自身素业的坚守。
速览
《初归故园二首 其一》是明代诗人王廷陈的作品，主题为怀才不遇、归隐、用典、沧桑。结发负奇志，辞家作远游。 一言侵绛灌，万死脱幽囚。 倚伏虚疑鵩，光芒隐射牛。 敢云疲汉戟，实已敝秦裘。 习隐希玄豹，忘…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品