赠张汝霖北上

译文

我国有像张衡（张平子）一样的你，在风烟之地守着钓矶（喻隐居）。你的才华堪比张衡著《思玄赋》时那样高，却多次违背了获取高官厚禄（拾紫）的愿望。这是出于奉献自己微薄之力（输芹曝）的想法，并非厌恶隐居的生活（厌蕨薇）。朋友们为出行赠送计谋，妻子儿女跑来拉扯衣服。试着问登上北方的山川（燕陇），哪里比得上停止在汉地（喻家乡）的生活轨迹呢。你像苏秦（季子）穿着貂裘离开，希望能像司马相如（长卿）驷马高车归来。薜荔（香草）映衬着最初的衣裳（喻本心），松竹遮蔽着旧日的门扉（喻家园）。只是可怜到了垂暮之年，还要像断根的蓬草一样飘飞。

注释

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞，这里表示无愧于的意思，说友人的才华不逊色于张衡。

拾紫（shí zǐ）

指获取高官显位。汉代丞相、太尉皆金印紫绶，御史大夫银印青绶，三府官最崇贵。后以‘拾紫’指获取高官显位。

芹曝（qín pù）

谦词，所献微不足道。‘输芹曝’表示献出自己微薄的力量或心意。

蕨薇（jué wēi）

两种野菜，古人常用来指代隐居生活。‘厌蕨薇’即厌恶隐居生活。

燕陇（yān lǒng）

燕地的山川，这里代指北方地区，友人北上将要到达的地方。

汉机（hàn jī）

这里的‘汉’可理解为故乡，‘汉机’表示故乡的生活轨迹、生活常态。

薜荔（bì lì）

一种香草，常被用来象征美好的品质，在这里用来映衬友人的本心。

松筠（sōng yún）

松树和竹子，象征坚贞的节操，这里指遮蔽着旧日的家园。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘张平子’‘季子’‘长卿’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的篇幅内蕴含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人张汝霖才华的肯定与赞赏，又有对友人离乡北上的不舍与同情。诗中通过描写‘妻子走牵衣’的场景，生动地表现出离别的哀伤。在意境营造上，‘风烟守钓矶’‘薜荔悬初服，松筠隐旧扉’等句勾勒出一种宁静、隐逸的氛围，与友人离乡逐梦的漂泊感形成鲜明对比。主题思想上，诗歌探讨了才华与仕途、归隐与出仕的矛盾关系，反映出诗人对友人前途的担忧以及对人生选择的思考。

速览

《赠张汝霖北上》是明代诗人王廷陈的作品，主题为用典、送别、叹才华、仕途矛盾。吾国张平子，风烟守钓矶。 思玄才不忝，拾紫愿多违。 是出输芹曝，非关厌蕨薇。 交游行赠策，妻子走牵衣。 试问登燕陇，何…