寄应立斋郡伯

译文

您的家在越地山岭之外，在楚地的山边做郡守。官职已经达到郡守（俸禄二千石），年龄刚过三十。治理百姓不过于严苛，乐于职守且布下中正平和之风。像您这样操刀治理政务时之才现在很少，而像您这样奉公守法的比古人还多。只有宽容这一句话（可奉行），众人的口舌难道就没有苛责？因为错误的评判而被弹劾，公正的裁断也被传为讹误。于是让德高望重的您被罢黜，这对公正来说又算什么呢？回返的路途经过山海，幽居寄托于薜荔女萝。心中欢喜的是不再奔波忙碌，所害怕的是耗费心思吟诗。离开之后思念更加深切，从前的赞颂并非其他（而是真心）。良好的规范留在旧日的属吏心中，遗留的惠政如同保护新的树枝。您的品德被人喜爱就像羊祜的碑碣，清正的名声如同渔父的歌谣流传。只剩下民间的议论，您的功德大概难以磨灭。

注释

越峤（yuè qiáo）

越地的山岭。峤，山道。

楚山阿（chǔ shān ē）

楚地的山边。阿，山边。

二千石（èr qiān dàn）

汉代郡守俸禄为二千石，后用以称郡守。

理人（lǐ rén）

治理百姓。

乐职（lè zhí）

乐于职守。

操割（cāo gē）

操刀，这里指治理政务。

循良（xún liáng）

奉公守法。

簪笔（zān bǐ）

古代插笔于冠，以备书写。这里指弹劾等官场行为。

持衡（chí héng）

保持公正的衡量。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常指隐士的服饰，这里指幽居的生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、清正之感。诗中描写郡伯应立斋的为官经历与品德，通过对其被罢黜这一事件的描述，勾勒出一个含冤受屈的清官形象。在写作手法上，先叙述应立斋的为官之地、官阶和年龄等基本情况，如‘官已二千石，年初三十过’简单直接地交代了人物的身份地位。接着从治理百姓的方式‘理人去泰甚，乐职布中和’来表现他的执政风格，对比‘操割方时少，循良较古多’凸显他的贤良。然后通过‘一言唯有恕，众口讵无苛’等句子写出他遭受的不公。情感表达上，诗人对应立斋充满了同情、敬佩与怀念。诗中既有对他被黜的愤懑不平，如‘簪笔评因误，持衡听属讹。遂令长者黜，将谓至公何’，又有对他品德功绩的高度赞扬，像‘爱比羊公碣，清传渔父歌。唯馀田野议，功德庶难磨’，主题思想围绕着对应立斋为官品德的赞颂、对他被黜遭遇的不平展开。

速览

《寄应立斋郡伯》是明代诗人王廷陈的作品，主题为同情、赞颂、幽居、清官。君家越峤外，为郡楚山阿。 官已二千石，年初三十过。 理人去泰甚，乐职布中和。 操割方时少，循良较古多。 一言唯有恕，众…