送萧子归

译文

没想到风云突变，（你）却能在江海间前行。在鲸鱼兴风作浪的时候，（你我）有着萝蔓依附松树般的情谊。（你）家族在梁朝开国时就有所系连，承继着汉代名相的声名。暂时停留像隐藏的豹子一样，登高眺望几次听到莺啼。梦中采撷庐山的秀丽景色，船帆在洛水天晴时启航。嵩山的云朵流淌在古老的苑囿之上，黄河的雾气笼罩着炎热的城池。美玉即使不三次进献也终会被人赏识，一鸣惊人的壮举令人遐想。他日拄着拐杖穿着麻鞋的时候，或许会在东边的道路上迎接（你）。

注释

鲸鲵（jīng ní）

即鲸鱼。雄曰鲸，雌曰鲵。此处用来形容巨大而汹涌的危险力量。

淹留

羁留、逗留。出自《离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留’。

隐豹

汉刘向《列女传·陶答子妻》中提到南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。后以‘隐豹’比喻爱惜其身，隐居伏处而有所不为。

掇（duō）

拾取、摘取。

屦（jù）

用麻、葛等制成的单底鞋。

赏析

这首诗在意境上构建了一个开阔而又复杂的画面，既有风云变幻、江海鲸鲵的壮阔与危险，又有萝蔓附松的温馨情谊，还有庐山、嵩云、洛水、黄河等诸多景象勾勒出的丰富空间。在写作手法上，首联‘不谓’‘能为’形成一种语义上的转折，颔联运用了比喻手法，以‘萝蔓附松情’生动形象地表达出两人之间的情谊。颈联通过提及家族在梁朝开国的关联和承继汉相之名，点出萧子身世不凡。中间两联虚实结合，如‘梦掇庐山秀’是虚写梦境，‘帆辞洛水晴’则是实写离别场景。情感表达上，既有对友人离别的不舍，如‘淹留聊隐豹，登眺几啼莺’中的留恋之情，又有对友人未来的期待，像‘出璞宁三献，惊人想一鸣’表达出相信友人终会有所作为的情感。主题思想围绕着送别友人展开，既回顾友人的身世，又表达对友人旅途的设想以及对其未来的期望。

速览

《送萧子归》是明代诗人王廷陈的作品，主题为送别诗、情谊深、用典多、意境阔。不谓风云变，能为江海行。 鲸鲵骇浪日，萝蔓附松情。 开国梁朝系，承家汉相名。 淹留聊隐豹，登眺几啼莺。 梦掇庐山秀，帆…