送刘郎中养病归

译文

每天含着鸡舌香侍奉皇帝，因为多病连续上奏章请求暂时赋闲。解下官印忽然就告别了朝廷官署，振衣长啸走出燕地的关隘。身为郎官坚守苦节如同身处云霄之上，疲倦的游子在春天里心思全在药饵之间。京城中的老朋友在路边询问，高飞的鸿雁什么时候再回到朝班之中呢。

注释

鸡舌

即鸡舌香，古代尚书郎奏事答对时，须口含鸡舌香以去口臭。

龙颜

指皇帝的容颜，代指皇帝。

解印

解下印信，指辞官。

拂衣

振衣，表示激动或愤激之情，此处表示洒脱地离开。

苦节

坚守节操，矢志不渝。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘日含鸡舌侍龙颜’描绘出刘郎中之前在朝廷侍奉皇帝的情景，‘含鸡舌’这一细节描写生动地展现出宫廷生活的特点，‘多病连章暂乞闲’则直接点明他因病请求辞官的缘由。颔联‘解印忽看辞汉署，拂衣长啸出燕关’运用动作描写，‘解印’‘辞署’‘拂衣’‘长啸’等一系列动作，生动地刻画出刘郎中辞官离京时的洒脱与决然。颈联‘为郎苦节云霄上，倦客春心药饵间’形成对比，以前的苦节为官与如今倦客养病相对比，写出其身份和状态的转变。情感表达上，既有对刘郎中因病辞官的同情与理解，也透露出对友人离去的不舍。在意境营造方面，通过描绘出朝廷、燕关等不同场景，勾勒出一幅友人从朝堂走向远方养病的画面。主题思想主要围绕着刘郎中因病辞官归养展开，既有对他过去为官经历的回顾，也有对他未来的关切。

速览

《送刘郎中养病归》是明代诗人王廷陈的作品，主题为送别诗、辞官、友情、宫廷生活。日含鸡舌侍龙颜，多病连章暂乞闲。 解印忽看辞汉署，拂衣长啸出燕关。 为郎苦节云霄上，倦客春心药饵间。 帝里故人临路讯，…