室成

译文

十年的行迹被尘埃所困，建造小小的堂斋以开辟荒芜之地。如同谢灵运在石门攀爬险处修筑居所，又似杜甫的茅屋为避开喧嚣而建。兰草满园、篱笆边菊花的幽香飘入室内，烟霭中的柳树、经霜的梧桐显示出岁月的轮回。燕雀栖息于横木为门的陋室哪里值得庆贺，只希望求仲、羊仲那样的隐士能常常来访。

注释

搆（gòu）

古同‘构’，建造的意思。

跻（jī）

登，上升，如‘跻险’表示攀登险峰。

諠（xuān）

古同‘喧’，喧闹、喧哗。

畹（wǎn）

古代地积单位，说法不一，一说三十亩为一畹，这里‘畹兰’表示兰草生长的范围。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

求羊

指汉代隐士求仲、羊仲。

三径

亦作‘三迳’，指归隐者的家园或是院子里的小路，常用来表示隐士居住的地方。

赏析

在文学手法上，此诗运用了典故，如‘康乐石门跻险筑，少陵茅屋避諠开’，分别引用谢灵运和杜甫的典故，丰富了诗歌的内涵，使短短几句诗蕴含深厚的文化底蕴。从情感表达来看，前两句‘十年踪迹困尘埃，小搆堂斋辟草莱’表达出诗人过去长期处于困窘的状态，而建造堂斋有一种想要摆脱困境，寻求宁静的心理。‘畹兰篱菊幽香入，烟柳霜梧岁色回’通过描写周围美好的景色，如兰菊的幽香、柳梧的岁色，营造出一种清幽、宁静的意境，也表现出诗人对这种新环境的喜爱之情。诗的主题思想体现了诗人在经历困窘后，在新建成的室舍中追求宁静、闲适的生活，同时也流露出对高洁隐士般生活的向往，希望有同道之人前来分享这种宁静。

速览

《室成》是明代诗人王廷陈的作品，主题为感怀、用典、写景、闲适。十年踪迹困尘埃，小搆堂斋辟草莱。 康乐石门跻险筑，少陵茅屋避諠开。 畹兰篱菊幽香入，烟柳霜梧岁色回。 燕雀衡门焉足贺，…