许武昌邀饮西山寺中席上赠郭吴二部使 其一

译文

县城的长官摆下筵席靠近山涧沟壑，省部的郎官们并马进入如烟似霞的山林。惭愧我穿着登山鞋前来，喜爱你们像仙人停驻于星斗间的木筏（此处指郭吴二部使身份不凡）。坐在石磴上被秋天的苔藓沾染，在佛殿行礼完毕夕阳已经西斜。有幸能暂时与你们一同置身这充满香气的山林（香岫指山林），却先忧愁灯火亮起后就要分别，各自散向远方。

注释

邑宰（yì zǎi）

指县邑的长官。宰，主宰，治理，在古文中常用来称呼地方官员。

省郎（shěng láng）

指中枢诸省的官吏。郎，古代对年轻男子或官员的称呼。

登山屐（dēng shān jī）

一种登山用的鞋子，常被文人用来表示登山临水等活动。

上斗槎（shàng dǒu chá）

斗槎，传说中来往于天上的木筏。这里形容郭吴二部使如同仙人乘坐木筏，身份不凡。

石磴（shí dèng）

石头台阶。磴，台阶。

金宫（jīn gōng）

此处指寺庙，因寺庙建筑往往金碧辉煌，故称金宫。

香岫（xiāng xiù）

岫，山穴，这里指山林。香岫表示充满香气的山林。

赏析

从文学手法上看，首联运用白描手法，简单勾勒出邑宰摆筵和省郎并马而来的场景，点明人物活动的地点是临近涧壑、烟霞缭绕之处，画面感强。颔联‘惭予’‘爱尔’的表述，将自己与郭吴二部使相对比，用‘登山屐’与‘上斗槎’的意象对比，一为凡人登山之举，一为仙人星间行筏之象，突出部使身份的不凡。颈联通过描写坐在石磴上的细节以及‘秋藓渍’，还有礼佛后夕阳斜照的景象，营造出一种清幽、静谧且略带萧瑟的意境。尾联中‘冠裳暂喜同香岫’表达出相聚的欣喜，‘灯火先愁散远沙’则直接抒发了对即将分别的忧愁，先喜后忧，情感转折自然，主题思想围绕着与友人相聚的欢乐和对即将分别的不舍展开，整体意境清幽而又带着淡淡的惆怅。

速览

《许武昌邀饮西山寺中席上赠郭吴二部使 其一》是明代诗人王廷陈的作品，主题为宴饮、送别、清幽、惆怅。邑宰张筵临涧壑，省郎并马入烟霞。 惭予一著登山屐，爱尔双停上斗槎。 石磴坐来秋藓渍，金宫礼罢夕阳斜。 冠裳暂喜同香岫，…