送内兄谢虞辅之任

译文

内兄你担任官职，身为中丞后裔而特受提拔，在家乡时常常顾念兄妹之情。回想起当年如同射中屏风上的雀鸟般得偿所愿（指婚姻美满），如今新春之际就像出谷的黄莺般忽然升迁。继承先辈的事业必然使家族名声大振，祖宗的功德行将通过祭器（彝鼎）宣扬。岔路口的柳条哪忍心折断（表示不忍分别），家门边的萝蔓故意争着缠绕（烘托不舍之情）。

注释

箕裘（jī qiú）

原指由易而难、循序渐进的学习方式，这里指祖先的事业。出自《礼记·学记》‘良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕。’

彝鼎（yí dǐng）

泛指古代祭祀用的鼎、尊等礼器，这里象征家族的荣耀、祖宗的功德。

射屏（shè píng）

指唐高祖射雀屏得妻之事，后用于求婚或择婿的典故。

迁莺（qiān yīng）

指登第、升官等，这里指内兄升迁，出自《诗经·小雅·伐木》‘伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。’

赏析

从文学手法上看，首联直接点明内兄的身份背景，‘特起’一词显示出内兄的不凡，‘频留弟妹情’则刻画了内兄重情重义的形象。颔联运用典故，‘射屏曾中雀’用唐高祖射雀屏得妻的典故，暗示内兄婚姻美好，‘出谷忽迁莺’把内兄的升迁比作黄莺出谷，生动形象。颈联‘箕裘’指代祖先的事业，‘彝鼎’指代家族的荣耀，运用借代手法，表达对家族振兴的期望。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对内兄的送别之情、对其升迁的祝贺以及不舍得分别的情感。在意境营造上，诗中通过描写如‘岐路柳条’‘门阑萝蔓’等景象，烘托出一种离别的惆怅氛围。主题思想围绕着送别内兄上任，既有对其身世和成就的叙述，又有离别的愁绪。

速览

《送内兄谢虞辅之任》是明代诗人王廷陈的作品，主题为送别诗、用典故、家族情、祝贺升迁。一官特起中丞裔，故里频留弟妹情。 老忆射屏曾中雀，春怜出谷忽迁莺。 箕裘坐使家声振，彝鼎行将祖德鸣。 岐路柳条那忍折，…