秋泛三台河同魏范诸子

译文

在萧瑟的秋日，诗人与魏范等诸位友人一同前来。年老之时在这名胜之地几次传杯饮酒。芦苇丛中水位下落，鱼龙感觉寒冷，岛屿上风吹过惊起大雁野鸭发出哀鸣。渔船纵横交错，在秋天的岸边汇聚，游动的车子杂乱地在昏暗中的原野返回。稀疏的树林忽然送来青天中的明月，沙色与波光铺展开来，万里开阔。

注释

萧晨

萧瑟的秋天早晨，‘萧’有冷落、荒凉之意，‘晨’指早晨。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇一类的植物。出自《诗经·蒹葭》‘蒹葭苍苍，白露为霜。’

雁鹜（yàn wù）

大雁和野鸭。‘鹜’指野鸭。

游轩

古时供人乘坐的有帷幕的车，这里指友人所乘坐的车。

杂沓（zá tà）

众多而杂乱的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写手法。如颔联‘蒹葭水落鱼龙冷，岛屿风惊雁鹜哀’，通过对蒹葭、水落、鱼龙、岛屿、风、雁鹜等自然景象细致的描写，勾勒出一幅秋日凄凉的画面。颈联‘渔艇纵横秋岸合，游轩杂沓暝原回’则描写了渔船和游车的状态，动静结合，既有渔船静止在秋岸的静态画面，又有游车在原野返回的动态场景。在情感表达方面，全诗笼罩着一种淡淡的哀伤与孤寂。‘衰年’点明诗人已到暮年，有对时光流逝的感慨。雁鹜的哀鸣、鱼龙的冷等景象也烘托出一种凄凉的氛围。在意境营造上，诗中构建出了一个萧瑟、清冷、开阔的秋日意境，从水落的蒹葭丛，到风惊的岛屿，再到万里开阔的沙色波光，层次分明。主题思想上，既有对秋日景色的描绘，也有诗人暮年与友人同游时复杂的情感，包括对时光的叹惜、对景色的感怀等。

速览

《秋泛三台河同魏范诸子》是明代诗人王廷陈的作品，主题为秋日景、暮年感、哀伤情、动静写。赋客萧晨此并来，衰年胜地几传杯。 蒹葭水落鱼龙冷，岛屿风惊雁鹜哀。 渔艇纵横秋岸合，游轩杂沓暝原回。 疏林忽送青天月，…