试巾

译文

衰老的状态侵袭而来，从短发就能知晓，勉强做出愉悦的样子整理好并试着戴上头巾的时候。在他人面前高雅地与渔夫樵夫相伴很和谐，看着自己的影子，对于自己有山林隐士般的风姿又有何惭愧。抬头看着新月从天空慢慢西沉，目送飘过的云彩任意地长时间倾斜着（身子观看）。自古以来高洁之士谁能够效仿呢，那折角巾而风流潇洒的郭林宗就是我的老师。

注释

侵陵

逐渐侵犯、逼近。陵，通‘凌’，这里表示侵袭的意思。

强颜

勉强做出（笑容）。

雅恊

‘雅’表示高雅，‘恊’同‘协’，和谐。这里指高雅和谐地（相处）。

丘壑姿

指有山林隐士般的风姿。丘壑，本指山水幽深之处，常用来比喻深远的意境或隐士的情怀。

欹

倾斜，这里形容诗人目送云彩时长时间倾斜身子的状态，读qī。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘老态侵陵’和‘强颜结束试巾’的细节，生动地勾勒出诗人年老却仍试图保持某种仪态的状态，直叙其事。颔联‘向人雅恊渔樵侣，顾影何惭丘壑姿’运用了对比的手法，将与渔樵相伴的外在表现和内心拥有丘壑风姿的自我认知相对比，表现出诗人超逸的情怀。颈联以景语写情语，‘新月举头从一堕，过云送目任长欹’通过描写新月西沉、云的飘动，烘托出一种闲适而又略带寂寥的氛围。在情感表达方面，全诗既有对年老的感慨，又有一种对自己内在高雅气质的自信与自得。在意境营造上，诗中描绘出了一种超脱尘世，与渔樵相伴，有山林隐士般自在的意境。主题思想上，表达了诗人对古代高士风流的向往，希望以他们为榜样，在年老之时依然能保持自身的高雅姿态。

速览

《试巾》是明代诗人王廷陈的作品，主题为感年老、怀古人、高雅态、闲适意。老态侵陵短发知，强颜结束试巾时。 向人雅恊渔樵侣，顾影何惭丘壑姿。 新月举头从一堕，过云送目任长欹。 古来高士谁堪效，…