竹楼重修落成桐冈郭君以诗见示作此答之

译文

竹楼占据胜地高出城头，郭君治理邦国海内闻名。依旧延续旧有的题名大概不会更改，治理纷繁事务新的政策自然不会紊乱。高阁上为高士设榻显示情谊，在岛屿上打开帘子就能靠近郭君。谁能相信在喧闹的官舍之中，烟霞与客人每日相伴。

注释

占胜

占据胜地，胜，优美的（地方等）

为邦

治理邦国，邦，国家

仍贯

依旧延续，出自《论语·先进》‘仍旧贯，如之何？何必改作？’

治丝

治理丝线，比喻治理纷繁事务，出自‘治丝而棼之’

棼（fén）

纷乱

悬榻

表示对贤士的敬重，典故出自《后汉书·徐稚传》，陈蕃为豫章太守，不接宾客，唯徐稚来特设一榻，去则悬之。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称。

赏析

从文学手法上看，首联采用对仗的手法，‘竹楼占胜城头出，郭子为邦海内闻’，句式整齐，‘竹楼’对‘郭子’，一景一人，点明了竹楼所处的地势之佳以及郭君的贤能名声。颔联‘仍贯旧题应不改，治丝新政自无棼’运用典故，‘治丝’典出‘治丝而棼之’，表示治理事务有条不紊，巧妙地表达了对郭君治理能力的称赞。在意境营造上，诗中既有竹楼这一具体的景象，又有‘烟霞’这样富有诗意的意象，营造出一种清幽又带有高雅气息的意境，将官舍与自然相融合，打破人们对官舍喧嚣的常规印象。情感表达上，通过对竹楼落成以及郭君的描写，表达出对郭君的敬重与欣赏。主题思想围绕竹楼落成和郭君的治理展开，展现郭君的贤能以及竹楼所蕴含的独特意义。

速览

《竹楼重修落成桐冈郭君以诗见示作此答之》是明代诗人王廷陈的作品，主题为写景、赞颂、治政、对仗。竹楼占胜城头出，郭子为邦海内闻。 仍贯旧题应不改，治丝新政自无棼。 云霄悬榻缘高士，岛屿开帘近使君。 谁信喧嚣官舍里，…