燕京元夕曲 其三

译文

千万的柳树与花朵巧妙地自我妆扮，春风吹过吹散了仕女们绫罗绸缎上的香气。是谁让月色变得如此模糊不清呢，惹恼了幽并之地那些爱游乐玩耍的少年。

注释

绮罗（qǐ luó）

华丽的丝织品或丝绸衣服，这里代指穿着绮罗的仕女。

幽并（yōu bīng）

幽州和并州，古代的两个地区，这里泛指北方地区。

游冶（yóu yě）

出游寻乐，这里指喜好游乐玩耍的少年。

赏析

从文学手法上看，首句‘万柳千花巧自妆’运用了拟人的手法，将柳和花赋予了人的行为‘自妆’，生动地描绘出元夕之时燕京的柳绿花红、繁花似锦的热闹景象。第二句‘春风吹散绮罗香’则从视觉和嗅觉的角度，既写出春风拂动的动态画面，又带出仕女身上绫罗香气弥漫的氛围。‘谁教月色模糊甚’以问句的形式，巧妙地引出下文的‘恼杀幽并游冶郎’，以月色模糊来转折情节，富有情趣。在情感表达方面，诗人通过描写幽并游冶郎被月色模糊而恼，侧面反映出他们对元夕游乐氛围的期待与投入。在意境营造上，前两句勾勒出一幅春风拂柳、花香与绮罗香交织的热闹、艳丽的元夕画面，后两句因月色模糊的转折又增添了一种诙谐与淡淡的遗憾。主题思想上，展现了燕京元夕的独特景象以及人们游乐时的心境。

速览

《燕京元夕曲 其三》是明代诗人王廷陈的作品，主题为写景、元夕、拟人、游乐。万柳千花巧自妆，春风吹散绮罗香。 谁教月色模糊甚，恼杀幽并游冶郎。