送李中丞三首 其三

译文

夜晚月光下军营辕门前的铁骑透着寒意，上千队龙旗飘扬的军队直指楼兰。大丈夫不要辜负了封侯的骨相，击破敌人胜利归来再看那玉饰的马鞍。

注释

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。古代帝王巡狩、田猎的止宿处，以车为藩；出入之处，仰起两车，车辕相向以表示门，称辕门。

楼兰（lóu lán）

是西域古城遗迹。这里代指边疆的敌人，在古代诗歌中常用楼兰指代西北边境的外敌，源于汉朝与楼兰之间的战争关系等典故。

封侯骨（fēng hóu gǔ）

相面术语，指封侯的骨相。古人迷信，认为人的骨骼相貌可以预示其命运，这里表示有封侯拜相的命相，也就是有建功立业的才能和机遇。

玉鞍（yù ān）

精美的马鞍。这里代指马匹，也象征着出征的装备，用‘望玉鞍’来表达对凯旋的期待。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜月辕门铁骑寒’，通过描写夜晚月光下辕门前铁骑的寒意，以景衬情，渲染出一种冷峻、严肃的出征氛围。‘龙旗千队指楼兰’则气势恢宏，‘龙旗千队’从视觉上展现出军队的规模庞大、军容整肃，‘指楼兰’借用历史典故，楼兰在古代常被视为边疆外敌的象征，这里表明出征的目标，使诗歌富有历史的厚重感。在情感表达方面，充满了对李中丞的激励与期待，‘丈夫莫负封侯骨’直白地表达出对大丈夫应当建功立业的期许，希望他不要辜负自己的才能与机遇。‘破敌归来望玉鞍’进一步强化这种情感，想象他破敌凯旋后豪迈的姿态。在意境营造上，既有冷峻的月夜辕门场景，又有千队龙旗出征的宏大场面，二者相结合，营造出一种充满壮志豪情又严肃冷峻的意境。主题思想上，主要表达对友人出征的激励，希望他能够建立功勋。

速览

《送李中丞三首 其三》是明代诗人王廷陈的作品，主题为出征诗、壮志豪情、激励友人、借景抒情。夜月辕门铁骑寒，龙旗千队指楼兰。 丈夫莫负封侯骨，破敌归来望玉鞍。