甲寅除夜杂书 其四

译文

小童在门前点起篝火打扫干净，告诉我今年忌讳大扫除。可是我有着无尽的忧愁和众多疾病，没有办法在年末的时候一同被驱除掉。

注释

篝(gōu)火

原指用竹笼罩着的火，此处指点燃小火。

门闾(lǘ)

指家门、门庭。

忌(jì)扫除

忌讳打扫。忌，禁忌；扫除，打扫卫生。

穷愁(qióng chóu)

穷困忧愁。

无因(wú yīn)

没有办法、没有缘由。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实简洁，通过描写小童打扫门闾以及告知忌讳扫除这一习俗的小事入笔。在意境上，前两句勾勒出一幅年末打扫的生活场景，篝火映照下小童认真打扫并传递习俗信息，画面感较强。从情感表达来看，后两句则急转直下，诗人将自己的穷愁与多病和年末驱邪的习俗联系起来，形成鲜明对比，表达出自己的无奈与悲哀，因为习俗能驱走邪秽，却无法驱走自己的穷愁和多病。主题思想上反映了诗人对自身境遇的不满与喟叹，生活的困苦和身体的不佳在年末这个特殊时刻更显沉重。

速览

《甲寅除夜杂书 其四》是明代诗人文征明的作品，主题为叙事、悲愁、写实、年末。小童篝火洁门闾，为说今年忌扫除。 却有穷愁与多病，无因岁晚一般驱。