甲寅除夜杂书 其五

译文

长夜漫漫蜡烛结出灯花，家人欢声笑语谈论着岁月。人生不要苦苦追求身外之物，常常能够团圆的能有几家呢？

注释

遥夜

长夜。出自三国魏·曹植《七哀》诗：‘明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有余哀。借问叹者谁？言是宕子妻。君行逾十年，孤妾常独栖。君若清路尘，妾若浊水泥。浮沉各异势，会合何时谐？愿为西南风，长逝入君怀。君怀良不开，贱妾当何依？恩情中道绝，流止任东西。我欲竟此曲，此曲悲且长。今日乐相乐，别后莫相忘。’

烛有花

蜡烛燃烧时烛芯结成的花状物，古人认为是一种吉兆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种温馨而又略带感慨的氛围。长夜之中蜡烛结花本是平常的景象，却与家人欢笑谈论年华的场景相映衬，前两句描绘出一幅家庭团圆的和乐画面。写作手法上采用了以景衬情的方式，烛有花这一景象烘托出家庭氛围的温暖。从情感表达来看，前两句的欢乐氛围为后两句的情感转折做了铺垫，后两句突然笔锋一转，发出‘人生勿苦求身外，常得团圆有几家’的感慨，由家庭团圆的小幸福上升到对人生的思考，表达出对团圆的珍惜以及对人们汲汲于身外之物而忽略团圆这一珍贵情感的惋惜之情。主题思想围绕着珍惜团圆，看淡身外之物展开。

速览

《甲寅除夜杂书 其五》是明代诗人文征明的作品，主题为家庭团圆、感怀、以景衬情、珍惜。遥夜迟迟烛有花，家人欢笑说年华。 人生勿苦求身外，常得团圆有几家。