余画金焦落照图吴水部德征先生寄诗二首题谢长句

译文

回忆昨天乘船下扬子江，江面广阔渺渺水波千里。哪里来的两座小岛挟持着高楼，光彩夺目红彤彤地截断波涛而起。傍晚的山峰倒影堕满整个江面，经霜的树木高高浮起半空都是紫色。船夫指点落日的地方，杂乱的烟光像金色的绮罗射出来。一生快意看到的奇景没有超过这个的，但遗憾的是归帆被北风吹着快速驶离。到现在那雄伟的景色还在心中，回首登山临水心中不能平静。偶然兴致落在纸张之间，就想要把江水一口吞下（描绘出来）。本来知道心里想的和手上画出来的不相称，涂抹一番就当作卧游罢了。在晴朗的窗前每天展开画卷数次，不敢给人看只是自己心中欣喜。水部先生写诗很有名，忽然寄来美好的诗篇大为称赞。不要说绘画家法源自湖州（画派），自己惭愧渺小哪里值得一提。从来作品的评价和名声相连，何况先生就像诗史一样（评价精准且权威）。您没看见当年画马的曹将军（曹霸），名字附在杜甫诗集中就好像永远不死。又没看见阎公自称能兴起文儒之风，在滕王阁池上很快就蒙受到被画家（阎立本）看轻的耻辱。人生本来就有幸运和不幸运，拙笨低劣怎么能和古人相比。江山千年就如同过去的痕迹，一笑哪里需要去论对错呢。

注释

金焦

金山和焦山，在今江苏镇江附近的长江中。

落照

夕阳的余晖。

吴水部

姓吴，在水部任职的官员。水部，为古代官署名。

德征

应为人名。

题谢

题诗答谢。

浮船

乘船。浮，这里表示船行于水上。

双岛

指金山和焦山两座岛。

挟（xié）

挟持，这里可理解为两山夹着（飞楼）。

璀璨（cuǐ càn）彤煌

形容光彩夺目，色彩绚丽。璀璨，形容光彩夺目；彤煌，红彤彤明亮的样子。

截涛起

截断波涛而起，形容山和楼的雄伟壮观。

夕峰

傍晚的山峰。

倒堕（duò）

倒影下坠。堕，落，掉下。

赏析

这首诗在意境上开阔宏大，如诗中描绘的扬子江景色，‘平翻渺渺波千里’‘夕峰倒堕满江阴’等句，营造出一种雄浑、壮阔且带有绚烂色彩的江景画面。在写作手法上，先叙事，回忆江上所见景色，然后抒情，表达自己对那景色难以忘怀以及作画以记的心情。又用典故，如‘君不见当年画马曹将军，附名甫集犹不死。又不见阎公自谓起文儒，池上俄蒙画师耻。’通过曹霸因杜甫写诗而名传和阎公被阎立本轻视的典故，来说明名声与作品评价之间的关系。情感表达丰富，既有对江上奇景的惊叹与喜爱，又有对自己画作的谦逊态度，还有对吴水部德征先生题诗的感激，以及对人生幸与不幸的感慨。主题思想上，通过江上观景、作画、得诗、感慨等情节，探讨名声、作品价值以及人生境遇等多方面的问题。

速览

《余画金焦落照图吴水部德征先生寄诗二首题谢长句》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、叙事、抒情、用典。忆昨浮船下扬子，平翻渺渺波千里。 何来双岛挟飞楼，璀璨彤煌截涛起。 夕峰倒堕满江阴，霜树高浮半空紫。 舟人指点落日处，…